En efecto, Gustems ha doblado a Stallone en sus dos últimas películas: D-Tox y Get Carter. Empezó a doblarle en Asesinos, luego le dobló en Pánico en el túnel y en Cop Land. En total, si no me equivoco, 5 pelis consecutivas. Lo cual da que pensar, que al igual que otros casos ( como Nuria Mediavilla sustituyendo a Marta Tamarit en la voz de Jodie Foster o en menor grado -puesto que se iban alternando-Arsenio Corsellas por José Luis Sansalvador en el doblaje de Sean Connery), se ha producido un cambio de voz permanente.

Es muy de respetar que lances una lanza en favor de Juan Carlos Gustems, contra quien no tengo nada...pero en mi opinión no hay color.
Stallone, en versión original tiene una voz que es mezcla de duro y medio tonto, cosa que acompaña su físico ( cuerpo de hombre duro pero cara medio dura-medio tonta). Solans eso lo captaba de forma y manera genial. He estado repasando la filmografía de Stallone recientemente así que lo tengo muy fresco y el problema fundamental es que Gustems sólo aporta dureza pero no ese toque medio tonto que Solans hace tan bien. Eso obviamente le resta matices a Stallone, cuyo trabajo ya de por sí se caracteriza por su austeridad gestual. En mi opinión, aunque Solans sea más conocido como la voz de De Niro, es a Stallone a quien más le va su voz pero esto, claro, es mi opinión. No sé, es difícil de explicar con palabras.

Por otro lado, me parece ilógico que después de veinte años oyendo a Stallone con voz de Solans, ahora tengamos que oirle con otra voz, fuera buena a o no. Si Solans hubiera muerto, pues qué remedio pero no, está vivo y coleando, doblando muchísimo a De Niro y menos a los demás. No sé, a lo mejor, se ha cansado de doblarle. Cada uno se hace su historia mental y yo pienso que todo nació de cuando Asesinos se tuvo que doblar en Londres porque a Banderas le venía mejor allí y probablemente Solans se negó a ir...pero esto son hipótesis mías porque no lo sé con seguridad.

En definitiva, que sin criticar a Gustems ( que por otro lado tampoco me parece nada del otro mundo ), me parece una pena que Solans ya no doble a Stallone, a parte de una falta de respeto para el espectador entendido ( reconozco que yo soy muy exigente con las voces ).
Ahí quedan sus doblajes de la saga Rocky, el de Tango y Cash o El especialista por poner sólo algunos ejemplos.

Un saludo.

Saludos

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com