| Author |
 Topic  |
|
Iñaki
369 Posts |
 Posted - 04 Jul 2002 : 13:50:42
He estado repasando una película que tenía bastante olvidada, "la caja de música", con Jessica Lange y Armin Mueller-Stahl, y me ha sorprendido lo currado que está el doblaje -a mi modo de ver- cuando se trata de doblar a los traductores de húngaro (el personaje que encarna A. M.-S. está acusado de unos crímenes que pudo haber cometido en su juventud y es de origen húngaro) y a los testigos, también oriundos de Hungría.El acento castellano con que hablan, en el doblaje, estos personajes se acerca mucho al que los propios húngaros -concozco y suelo tratarme con varios que están estudiando español- tienen cuando hablan en castellano. Puede parecer un detalle sin importancia, pero creo que realza el doblaje de la película, que cuenta con voces tan buenas como las de Lucía Esteban (J. Lange), Claudio Rodríguez (A. M.-S.), Francisco Arenzana (testigo), Diego Martín (fiscal), etc. Quería mencionarlo porque me da la sensación (aunque habría que revisar película por película para decirlo con seguridad) que en otros doblajes está menos cuidado. Un abrazo.
Iñaki
|
AnnieHall
169 Posts |
Posted - 04 Jul 2002 : 17:30:18
Hola, Iñaki!
Yo no creo que sea un detalle sin importancia lo que comentas, de hecho, también me fijé cuando vi la película y me pareció acertadísimo. Por cierto ¿no sabes quién lo dirigió?Otro caso similar a éste fue "El jovencito Frankenstein", en el doblaje de Frau Bluecher por una actriz no española -al menos, el acento era perfecto-. Genial!! 
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 04 Jul 2002 : 18:39:03
Hola, Annie,Lo siento, no sé quién dirigió el doblaje. Ya me gustaría saberlo, sobre todo para poder incluir los datos técnicos en la ficha (que siempre son los que más cuestan) y para, llegado el caso, ayudarme a rellenar los huecos, porque ni te imaginas la cantidad de voces que desconozco que doblaron esta película. Un fuerte abrazo.
Iñaki
|
Eduardo
133 Posts |
Posted - 04 Jul 2002 : 19:20:38
El doblaje de "La caja de música" fue dirigido por Ramiro de Maeztu en los desaparecidos estudios SINCRONIA de Madrid.Un saludo. Eduardo Gutiérrez |
Iñaki
369 Posts |
Posted - 04 Jul 2002 : 23:51:35
Muchas gracias, Eduardo.Y ahora que tengo fresca la película, me ha parecido reconocerte doblando al alguacil en el juzgado. ¿Me equivoco? Un fuerte abrazo.
Iñaki
|
Eduardo
133 Posts |
Posted - 05 Jul 2002 : 00:05:50
Es posible. Sé que participé en el doblaje de esa película, pero no recuerdo el personaje que hice.Un saludo. Eduardo Gutiérrez |
|
Todos los Foros
Doblaje de extranjeros
Iniciar Tema
Add Poll