| Author |
 Topic  |
|
montalvo
|
 Posted - 08 Jul 2002 : 20:57:27
Aquí lanzo un tema curioso. Películas que tenían una voces en el trailer y otra en el doblaje defintivo y mi opinión sobre el resultado final. Ahí van unas cuantas...1) French Kiss (1995).
Trailer: Meg Ryan:Marta Tamarit
Peli: Meg Ryan: Nuria Mediavilla
La peli sale perdiendo. 2) Heat (1995-96)
Trailer: Pacino: Luis Porcar
De Niro: Antonio Gálvez
Peli: Pacino: Salvador Vives
De Niro: Ricardo Solans
La peli sale ganando. 3) La roca (1996)
Trailer: S.Connery: José Luis Sansalvador
N.Cage: Jordi Brau
Ed Harris: Salvador Vidal
Peli: S.Connery: Claudio Rodríguez
N.Cage: Pedro Molina
Ed Harris: Salvador Vidal
En mi opinión, la peli sale perdiendo... 4)Doce Monos (1996)
Trailer: B.Willis: Manolo García
B.Pitt: Daniel García
M.Stowe: Rosa María Hernández
Peli: B.Willis: Ramón Langa
B.Pitt: Luis Posada
M.Stowe: Concha Valero
Aquí la peli sale ganando globalmente tb aunque Daniel García es la voz habitual de Brad Pitt. 5)Persecución mortal (1993)
Trailer: B.Willis: Manolo García
Peli: B.Willis: Ramón Langa
La peli sale ganando. Una curiosidad: ésta fue la primera vez que Ramón Langa fue a Barcelona a doblar a Bruce Willis. 6)Pactar con el diablo (1997)
Trailer: Pacino: Luis Porcar
Peli: Pacino: Solans
La peli sale ganando. 7) JFK (1991)
Trailer: K.Costner: Manolo García
J.Lemmon: Joaquín Díaz
Peli: K.Costner: Ramón Langa
J.Lemmon: Julio Núñez
Díficil dar un veredicto. 8) El dilema (1999-2000)
Trailer: Pacino: Javier Dotú
Peli: Pacino: Ramón Langa
Aunque Dotú no dobla a Pacino desde Autor, autor (1982), habría sido mejor Dotú que Langa, de 100-100 porque Langa da el cante como siempre que no dobla (memorablemente) a Bruce Willis.
Eso sí, el mejor habría sido Solans. 9) Hampones (1998)
Trailer: Andy García: Pedro Molina
Peli: Andy García: Salvador Vidal
La peli sale perdiendo. De momento, no me acuerdo de más ¿Se os ocurre a vosotros/as alguna más? Un saludo.
|
chico2
37 Posts |
Posted - 10 Jul 2002 : 21:30:13
En el caso de "La roca", Jordi Brau no pudo doblar a Nicholas Cage porque estaba de viaje en Australia.
Saludoschico2 |
RamseyXX
|
Posted - 11 Jul 2002 : 22:48:48
Un caso aún mas curioso:PARQUE JURASICO:
trailer:Sam Neill-Manolo Garcia
pelicula:Sam Neill-DESCONOCIDO
(Por motivo de la huelga) PARQUE JURASICO 3:
trailer:Sam Neill-Manolo Garcia
pelicula:Sam Neill-Salvador Vidal
(Porque a alguien le dió la gana de cambiarle su voz habitual...) |
danvers
175 Posts |
Posted - 13 Jul 2002 : 20:36:39
"Batman".(jack Nicholson)
Tr: Carlos Revilla
Pel: Rogelio Hernández"City of angels"
Tr: Meg Ryan / Mª Antonia Rodríguez
Nicolas Cage / Javier Dotú
Pel: Marta Tamarit y Jordi Brau
En mi opinión, la peli sale perdiendo.La voz de Dotú a lo místico le iba de perilla al pelma de Cage y sus ojos de bacalao triste. "El Santo" (Val Kilmer)
Tr: Jordi Brau
Pel: Pedro Molina.
La peli sale ganando. Brau poniendo acentos no me convence. |
xxx
|
Posted - 14 Jul 2002 : 20:53:14
En Spiderman:Trailer: Kirsten Dunts - Nuria Trifol
Pelicula: Kirsten Dunts - Graciela Molina Aqui ademas de salir perdiendo, la han cagado soberanamente ya que Nuria Trifol ya la habia doblado en Jumanji, Entrevista con el Vampiro, Mujercitas, etc. Quizas el director de doblaje nos podria decir algo al respecto. xxx |
Langly
48 Posts |
Posted - 14 Jul 2002 : 21:46:32
Lo oí el otro día de refilón, así que no estoy muy segura, pero creo que también ocurre en "El Paciente Inglés":
Trailer: Pedro Molina (que luego doblaría a Colin Firth)
Peli: Jordi Brau
|
Russell
55 Posts |
Posted - 15 Jul 2002 : 01:43:56
xxx Graciela Molina lo bordó doblando a kirsten dunst, vale? Asi q no la cagó!
Ademas, q es eso de xxx? tu nick parece de peli pornoRussell O RussLeRoq u Oviguan |
montalvo
|
Posted - 16 Jul 2002 : 20:41:57
Aquí van alguna más:Ejecución inminente:
Trailer: James Woods--Antonio García Moral
Peli: Ernest Aura.
La peli pierde. Da la casualidad, que cuando la pusieron en la 1, la anunciaban con el trailer y luego en la peli la voz no era la misma. Primary Colors:
Trailer: J.Travolta: Salvador Vidal
Peli: J. Travolta: Salvador Aldeguer.
Tb pierde la peli, Pachi sobractúa en esa peli. Coacción a un jurado:
Trailer: A.Baldwin--Manolo García
Peli: A.Baldwin--Mario Gas
La peli tb pierde con la voz cavernosa de Mario Gas. Me estoy dando cuenta, que casi siempre, pierde la peli...
|
FHarlock
|
Posted - 16 Jul 2002 : 20:57:31
Sobre Spiderman, resaltar una curiosidad. Parece que la gente se quejo de la pronunciacion de Spiderman, y en la peli se ha cambiado. Otra cosa que se ha cambiado, del trailer, si la memoria no me falla, es la frase, de todo gran poder conlleva una gran responsabilidad, o algo asi, en el trailer no se respeta la version de la frase del comic español, y luego en la peli si. |
DrGrant
|
Posted - 17 Jul 2002 : 01:01:39
No se si es una pregunta tonta , pero....¿Quién es el encargado de decidir las voces en un trailer y quien lo es de decidirlas en la película final?...me refiero a quien tiene la última palabra en ambos casos.
A veces parece que en los trailers doblan los habituales (doblaje ideal la mayoria de las veces), para posteriormente fastidiarlo en la película cambiando incomprensiblemente a los habituales por otros.
Saludos |
montalvo
|
Posted - 19 Jul 2002 : 12:39:16
Más diferencias:*Candidata al poder (2000):
Trailer: Jeff Bridges---Salvador Vidal
Peli: J.Bridges----Jesús Ferrer
Bueno, está claro que se echa en falta a Manolo García. *Apolo 13 (1995)
Trailer: Ed Harris---Salvador Vidal
Peli: Ed Harris---Manolo García. *Atando cabos (2002)
Trailer: Kevin Spacey---Javier Dotú
Peli: K.Spacey---Antonio García Moral *Amor a primera vista (1999)
Trailer: Val Kilmer---Jordi Brau
Peli: Val Kilmer----Juan Antonio Bernal
|
Toya
18 Posts |
Posted - 22 Jul 2002 : 18:02:56
Ahora que dices lo de 'French Kiss' me has hecho dudar... yo juraría que Marta Tamarit dobló tanto el trailer como la película. Revisaré las notas, porque el 95 queda un poco lejos.Lo que si recuerdo es que en 'Nell' se cambió a Marta por Nuria para le personaje de Jody Foster. Miraré el video... con tantas películas ya no me fio de mi memoria. Un beso [quote]
Aquí lanzo un tema curioso. Películas que tenían una voces en el trailer y otra en el doblaje defintivo y mi opinión sobre el resultado final. Ahí van unas cuantas... 1) French Kiss (1995).
Trailer: Meg Ryan:Marta Tamarit
Peli: Meg Ryan: Nuria Mediavilla
La peli sale perdiendo. 2) Heat (1995-96)
Trailer: Pacino: Luis Porcar
De Niro: Antonio Gálvez
Peli: Pacino: Salvador Vives
De Niro: Ricardo Solans
La peli sale ganando. 3) La roca (1996)
Trailer: S.Connery: José Luis Sansalvador
N.Cage: Jordi Brau
Ed Harris: Salvador Vidal
Peli: S.Connery: Claudio Rodríguez
N.Cage: Pedro Molina
Ed Harris: Salvador Vidal
En mi opinión, la peli sale perdiendo... 4)Doce Monos (1996)
Trailer: B.Willis: Manolo García
B.Pitt: Daniel García
M.Stowe: Rosa María Hernández
Peli: B.Willis: Ramón Langa
B.Pitt: Luis Posada
M.Stowe: Concha Valero
Aquí la peli sale ganando globalmente tb aunque Daniel García es la voz habitual de Brad Pitt. 5)Persecución mortal (1993)
Trailer: B.Willis: Manolo García
Peli: B.Willis: Ramón Langa
La peli sale ganando. Una curiosidad: ésta fue la primera vez que Ramón Langa fue a Barcelona a doblar a Bruce Willis. 6)Pactar con el diablo (1997)
Trailer: Pacino: Luis Porcar
Peli: Pacino: Solans
La peli sale ganando. 7) JFK (1991)
Trailer: K.Costner: Manolo García
J.Lemmon: Joaquín Díaz
Peli: K.Costner: Ramón Langa
J.Lemmon: Julio Núñez
Díficil dar un veredicto. 8) El dilema (1999-2000)
Trailer: Pacino: Javier Dotú
Peli: Pacino: Ramón Langa
Aunque Dotú no dobla a Pacino desde Autor, autor (1982), habría sido mejor Dotú que Langa, de 100-100 porque Langa da el cante como siempre que no dobla (memorablemente) a Bruce Willis.
Eso sí, el mejor habría sido Solans. 9) Hampones (1998)
Trailer: Andy García: Pedro Molina
Peli: Andy García: Salvador Vidal
La peli sale perdiendo. De momento, no me acuerdo de más ¿Se os ocurre a vosotros/as alguna más? Un saludo.
[/quote]
|
Alex Bonet
153 Posts |
Posted - 22 Jul 2002 : 21:14:22
Escribo en esta cadena para saludar a Toya (desaparecida en combate) ...y de paso pedirle que me envie "esas notas" que tiene que revisar, pero cuantas más, mejor. Un abrazo Toya, y no nos abandones tanto tiempo Saludos
Alex
|
danvers
175 Posts |
Posted - 22 Jul 2002 : 22:42:35
Más cambios:
- en un fugaz trailer de "Matrix" (breves segundos y tres frases) es Claudio Serrano y no Óscar Barberán, como en el film. Hecho de menos a Serrano doblando a Reeves: mejoraba al actor una barbaridad. Barberán, con su voz tan neutra, en todo caso encaja con Reeves pero no lo mejora.
|
Toya
18 Posts |
Posted - 24 Jul 2002 : 15:44:24
PREGUNTA!Consideráis que es un error que las voces de los trailers sean distintas a las de la película??? La explicación en muchos casos es que el trailer corre mucha prisa y se hace en otro estudio. Ejemplo... película que se va a doblar en un estudio de Barcelona pero el trailer se hace en Madrid. Otras veces las voces definitivas no estan aprovadas. Ejemplo... los trailers de Harry Potter 1. Un saludo!
|
danvers
175 Posts |
Posted - 24 Jul 2002 : 23:14:19
HOla, Toya. Mi postura es que siempre dependerá de la calidad final del doblaje, por encima del trailer. Pero es verdad que el trailer puede confundir, que una peli que no tienes muy claro si verla, si esperar a la DVD o a la VO (si llega a tu ciudad, pues te decidas al escuchar las voces del avance.A mí me pasó con "City of angels". Había decidido no verla pues soporto a Nicolas Cage, me parecía innecesario hacer un remake de "Cielo sobre Berlín" y además, como el actor sobreactúa tanto, pues Jordi Brau (que además no me gusta) suele hacerlo también y, como he dicho alguna vez, se descontrola en esos casos. Pero en el trailer a Cage lo doblaba Dotú, y a Meg Ryan, Mª Antonia Rodríguez, con lo que fui a verla y me encontré con Brau. Luego, además, la peli fue un tostón indigno del original. Otras veces, aunque el trailer te despiste, has decidido verla de todos modos. Me pasó con "Batman vuelve", que es un caso raro, pues el primer film de Burton fue doblado en Barna. y sin embargo el segundo en Madrid con lo que cambiaron las voces de los actores que repetían (y sin embargo, creo -aunque esto no puedo jurarlo- que el trailer también se hizo en Barna.) En fin... |
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 25 Jul 2002 : 11:28:38
Yo me acuerdo de...:"POLI DE GUARDERÍA"
Voz Arnold Schwarzenegger trailer: HÉCTOR CANTOLLA.
En cine: ERNEST AURA. "HABANA"
Voz Robert Redford trailer: JUAN ANTONIO GÁLVEZ.
En cine: MANOLO GARCÍA. JULIÁN JUAN LACASA |
montalvo
|
Posted - 07 Aug 2002 : 00:14:32
Otra peli que cambia:Todos los caballos bellos.
Matt Damon....trailer...José Posada
peli......Roger Pera Están anunciando otra peli de Matt Damon (no recuerdo su nombre) y tb es José Posada. Espero que en la peli sea Roger Pera. |
Sasorlim
|
Posted - 07 Aug 2002 : 17:44:19
Ya q hablais de los cambios en doblaje entre trailer y pelicula definitiva, sabeis quien va a doblar Austin Powers 3, en el trailer parecen los de la primera, va a ser asi... seria una pena |
malex
186 Posts |
Posted - 07 Aug 2002 : 19:57:45
Luis Posada no doblará Austin Powers 3, aunque sí haya doblado el trailer. Volverá a ser Florentino Fernández. Lo digo con total seguridad y de buena fuente. Saludos malex  |
rastrero
90 Posts |
Posted - 08 Aug 2002 : 00:28:04
En los casos cambiantes de MOLINA y BRAU es igual, porque los dos lo hacen de la misma forma: DE PUTA MADRE!rastrero |
kyrabones
1 Posts |
Posted - 11 Aug 2002 : 21:14:23
Un caso es el de Sharon Stone en Sliver(acosada). En la versión en catalán es doblada por Mercedes Montalá, habitual en casi todas las películas de la actriz, mientras que en la versión en español es doblada por una voz casi insignificante. Sabemos que la película es mala... y si encima le quitamos la voz a la acriz principal nos cargamos hasta la BSO. Seamos solidarios.
|
Todos los Foros
diferencia de voces de trailer a película
Iniciar Tema
Add Poll