Por ejemplo, a Jim Carrey fue un crimen que lo doblase, precisamente Luis Posada en Man on the Moon, porque no supo darle gracia a las imitaciones que hacía este personaje en la peli, con lo que en mi humilde opinión arruinó el doblaje. (Aparte, tanto la voz de Carrey como la de Depp, son mas profundas y menos juveniles que la de Luis, aunque en los Aces venturas e incluso en El swoh de Truman estuvo bastante acertado.)

Perdon por enrrollarme. Ta luego.

Luis Posada, para mi, SALVA A CARREY! Sino, no vería sus películas...jeje.

Las cosas como son. Lo que yo digo es que a veces, cuando aparece determinado actor en cierta película, automáticamente se contrata al doblador habitual sin preocuparse en absoluto del papel en concreto del actor. Y esto a veces no es bueno, porque por ejemplo en este caso hubiese sido preferible un doblador con una mayor fuerza y/o gravedad de voz, que era totalmente necesaria para el papel.

Sé que era dificilísimo doblar a Carrey en esa película, y que tampoco es cuestión de pedir peras al olmo, pero el caso es que a veces no creo que importe tanto reconocer la voz habitual del actor en español, como disfrutar de una interpretación más ajustada a la original.

Cuando acabé de ver la peli en V.O., me pregunté porqué esta película tan genial había pasado mas bien desapercibida en España.

Bien ,pues al día siguiente la ví doblada, y lo entendí ;-)

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com