- EDUARDO JOVER para Tom Cruise (a quien dobló en "Cocktail" y "El color del dinero") y Tom Hanks (a quien dobló en "Big", "La hoguera de las vanidades", "Socios y sabuesos"... es decir, en la época en que Hanks se convirtió en superestrella. A partir de "Algo para recordar" ya fue siempre Brau. Teniendo en cuenta lo bien que hizo Jover su papel de niño-grande en "Big", ¿no habría sido una elección genial para "Forrest Gump"? ¿Por qué se decantaron definitivamente por Brau?

- JOSÉ LUIS GIL para Roberto Benigni (a quien dobló en "El monstruo": el más grave error de asignación de los últimos tiempos fue Brau/Benigni/La vida es bella: incluso para los incondicionales de la fidelidad al original, es que NO PEGAN NADA) y Kenneth Branagh (nunca le ha doblado, pero creo que le vendría fenomenalmente). Obsérvese que tanto Branagh como Benigni son actores muy histriónicos (como Cruise, Williams...). Yo particularmente creo que el tono de voz de Brau (de diapasón muy bajo, incluso metálico) pega muy poco con interpretaciones descontroladas (la voz se le descontrola también, recuerdo como una de mis peores pesadillas a Nicolas Cage en "Corazón salvaje" gritándole a Laura Dern aquello de que su camiseta de piel de serpiente era un símbolo de libertad y patatín patatán...).

Por cierto, ¿habéis observado que cuando alguna vez -muy pocas- pasan a Madrid algunos de sus actores más de una vez han llamado a Salvador Aldeguer para sustituirlo? Ejemplos: Kenneth Branagh en "Wild Wild West", Robin Williams en "Nueve meses", Nicolas Cage en "Arizona Baby"... Para mi gusto, Aldeguer en estos casos se descontrola lo mismo. Son dos actores de doblaje que ganan mucho siendo sobrios.

Para histriones (en el buen sentido del término, se entiende) me quedo con José Luis Gil (el mejor doblador de Jim Carrey además, en el primer Ace Ventura), Eduardo Jover... O ya puestos, y yendo a los clásicos, Rogelio Hernández, Josep Maria Angelat...

Y que conste que ya me resultaría difícil aceptar a Hanks o Cruise con otra voz que no fuera la de Brau. Quizá porque para decantarnos por determinada voz como la "voz ideal" de un actor cuenta bastante la costumbre.

Saludos

El caso de los demás es otro tema y como tú bien dices, tiene mucho que ver la costumbre.
Eduardo Jover (excelente y desaprovechado actor de doblaje, único en darle a Pierce Brosnan ese toque especial que nunca le sabrán dar ni Abel Folk ni Salvador Vives) podría perfectamente haber sido la voz habitual tanto de Tom Cruise como de Tom Hanks, a quienes ha doblado poco pero muy bien. Lo que sucede es que después de tantos años, sí resultaría raro oirles con otra voz que no fuera la de Brau.
Pero sí les concibo con esa voz.

El caso de Nicolas Cage, de Sean Penn o de Robin Williams es distinto. En estos casos sí que me resulta casi imposible imaginármelos con otra voz. Desde luego, Salvador Aldeguer no es la solución. Nadie habría podido doblar a Robin Williams mejor que Brau en el mítico doblaje de Good Morning Vietnam o a Cage en Snake Eyes.

No sé, yo creo que a Brau se le da bastante bien hacer voces, desvariar, romper la voz, desgarrarla. Todavía recuerdo el enfrentamiento magistral de Tom Cruise a Nicholson en Algunos hombres buenos:"Quiero la verdad" o "¿Ordenó usted el código rojo?" pasarán a la historia.

Un saludo.

Pues Brau también es santo de mi devoción y, a mi entender, uno de sus mejores trabajos es el Kenneth Branagh de "Mucho ruido y pocas nueces".

¿Sobrecarga de actores? Sí, estoy de acuerdo. Pero es muy buen doblador. A mí no me cansa.

Un abrazo.
Iñaki

JORDI BRAU es el mejor de todos! Es dúctil, creíble, no engola, habla muy rápido si el papel lo requiere, interpreta bien, ETC ETC ETCCCCCC

En resumen, es un chollo!!!

Qué casualidad que el Sr.Danvers sólo vea alternativas a Brau con actores de Madrid.

En mi opinión las asignaciones más acertadas son las de Hanks, Cruise y Robin Williams. Pero aunque haga a muchos otros actores, el tío siempre borda sus trabajos.

Es verdad que tal vez deberían repartir un poco más los actores para que no siempre caigan en manos de los mismos. Pero no porque lo vayan a hacer mal, sino simplemente, porque a la larga, puede terminar cansando escuchar siempre la misma voz. Aunque obviamente, esto no es el actor quien lo decide.

Un saludote

Se me olvidó añadir a Sean Penn en la lista alternativa de Salvador Aldeguer (en "The game" al menos).

Coincido con Montalvo en la genialidad del dúo Eduardo Jover/Pierce Brosnan. Ni siquiera David Rocha (que sustituyó a Jover en "Remington Steele") estuvo a la insuperable altura de Jover. ¿Y qué decir de su doblaje del protagonista -Anthony Edwards- en "Urgencias"? Ahí demostró además que era versátil: cuando estábamos acostumbrados a verle en papeles histriónicos e incluso burlones, se encontró con el de un personaje sobrio y comedido, resolviéndolo igual de bien.

Es un alivio que alguien comparta mi opinión sobre el miscasting de Brau en "La vida es bella". Yo creo que la razón estuvo en que Brau, por todas esas cosas que muchos decís (versatilidad, saber hacer voces, un timbre medio...) llega a veces a ser utilizado un poco como cajón de sastre cuando el director de doblaje no se quiere arriesgar. Por ejemplo, cuando le dieron a Brad Pitt en "Kalifornia" porque el actor ponía (supongo al menos) en el original una voz cavernosa, de "malo" o a Ralph Fiennes en "El paciente inglés" (pese a los excelentes trabajos previos de Bernal en "Schindler" y "Cumbres borrascosas"), quizá porque durante buena parte de la película la voz le salía de debajo de las vendas y...

Creo que en Barcelona pasa con determinados actores. Otro ejemplo es Nuria Mediavilla, que también tiene un timbre medio y fama de versatilidad (aunque creo también que no le va el histrionismo: por ejemplo, Uma Thurman en el tercer Batman). Siempre he creído que muchas veces ya debe de ser por inercia el asignarle casi todas las actrices jóvenes. Porque vamos, la lista de habituales de Nuria es inagotable: JULIETTE BINOCHE, WINONA RYDER, UMA THURMAN, KATE WINSLET, HEATHER GRAHAM, SOPHIE MARCEAU, HELENA BONHAM CARTER, NICOLE KIDMAN, SALMA HAYEK, MARISA TOMEI (al menos en los 90), JENNIFER JASON LEIGH, JENNIFER LOPEZ, JENNIFER CONNELLY, DREW BARRYMORE, CAMERON DIAZ, ANGELINA JOLIE, ASHLEY JUDD, EMILY WATSON, RACHEL WEISZ...y ahora, además, por las razones que sean, le están dando los papeles que tenía asignados Marta Tamarit, JODIE FOSTER y MEG RYAN.
Salvo Julia Roberts, Gwyneth Paltrow y alguna más, casi que tiene la colección completa de esa generación. Y claro, no es culpa suya, sino de la pereza de los que reparten papeles.

Un saludo.

Ah, para Juan Luis: no creas cosas raras, vivo muy lejos de la capital. Si he puesto ejemplos de Madrid es porque doblan mucho menos cine y por lo tanto es más fácil jugar con ellos a imaginar alternativas. No consigo ver a otros actores de Barcelona con Hanks o Cruise.

Sí coincido en que por supuesto no es culpa suya si la llaman para tantos papeles, pero como bien dices, debe de ser un recurso de multitud de directores el no querer arriesgar demasiado cuando no tienen muy claro a quién asignar un determinado papel y recurren a los actores que saben que les van a solucionar la papeleta.

A Nuria le pasa algo parecido a Brau, creo yo. Son tan camaleónicos que se adaptan al personaje que les eches, lo cual no deja de ser sino una virtud.

Un saludote

Miguel.

Un saludo a todos.

Por cierto, que esa "jugada" se repitió con la serie "McGyver". Jover dobló al prota en la primera temporada y luego fue sustituido por David Rocha (aunque en este caso me da igual: no fui fan de esta serie y además el actor era tan inexpresivo que le pegaba la voz cansina de Rocha).

¿Doblan poco o es que me lo parece a mí? A MOntalá sólo le recuerdo como actrices fijas importantes la Roberts, la Pfeiffer y la Zeta Jones. Laorden dobló varias veces a Marisa Tomei y Alicia Silverstone, además, claro de Gwyneth Paltrow (y Jennifer Aniston en TV).

También puede ser suerte: que las actrices asignadas a Nuria han alcanzado el estrellato y han seguido estrenando muchas pelis importantes en España, lo cual, claro, favorece el que te vuelvan a llamar y repetir.

La Montalà dobla a saco...aparte de las 3 que mencionas, dobla a Sharon Stone, Andie MacDowell, Annette Bening como fijas. Además la han metido alguna vez a doblar a actrices que ya tenían voz fija: Uma Thurman (en vez de Nuria), Ashley Judd (en vez de Rosa María Hernández) o incluso a mi sagrada Kristin Scott Thomas (que era una de las pocas actrices que siempre había tenido la misma voz, la genial Concha Valero, hasta La casa de mi vida).

Enfin, no tanto como Nuri pero la Montalà no se queda corta...

La Montalà dobla a saco...aparte de las 3 que mencionas, dobla a Sharon Stone, Andie MacDowell, Annette Bening como fijas. Además la han metido alguna vez a doblar a actrices que ya tenían voz fija: Uma Thurman (en vez de Nuria), Ashley Judd (en vez de Rosa María Hernández) o incluso a mi sagrada Kristin Scott Thomas (que era una de las pocas actrices que siempre había tenido la misma voz, la genial Concha Valero, hasta La casa de mi vida).

Enfin, no tanto como Nuri pero la Montalà no se queda corta...

//*BRAU dobla a 5000 actores y a todos, REPITO: A TODOS! les mete un matiz diferente.Puedes reconocer a CAGE, CRUISE, HANKS, SEAGAL, ETC... desde la cocina cuando la tele esta en
el comedor*//

Pocos actores mas son capaces de lograrlo.

Defectos que le veo a Brau:
1) es para mi gusto el actor que utiliza más a destajo un recurso que no me gusta en el doblaje moderno: hablar casi todo el rato con susurros. No me gusta porque me parece muy fácil: susurrando se le da a la voz una profundidad que habitualmente no tiene y se disimulan defectos de dicción. Si hasta yo cuando susurro parezco que tengo voz...

2) su tan alabada versatilidad no me parece tanta. Francamente, si yo pongo distintos trozos de Brau doblando a distintos actores y no identifico la película... me parece siempre el mismo (y conste que esto lo digo del 99,99% de dobladores). Salvo cuando el original obliga a poner un tono de voz especial, es lógico que una voz no se invente cien mil matices. Es verdad que Brau tuvo que dar esos matices distintos en doblajes como el de Brad Pitt en "Kalifornia" (aunque creo que no lo hizo con fortuna) o Robin Williams en "SEñora Doubtfire" (porque tuvo que dar voz de mujer), pero igual que Valdivieso haciendo de C3PO era distinto a Woody Allen, o Ricard Solans doblando a Dustin Hoffman en "Tootsie" era distinto a DeNiro en "TAxi Driver".
Eso sí, Brau tiene un tono de voz media que le permite hacer lo que no pueden, por poner un ejemplo, Marta Angelat (qué sí tiene un pedazo de voz) o Antonio García Moral.

3) no me gusta el timbre de su voz, y ahí ya no entran razonamientos: es cuestión de gusto. Me parece un timbre metálico e incluso impersonal, muy grave (quizá por eso tiene la tendencia a susurrar), pero que muchas veces lo convierte en agudo y entonces me parece peor (como cuando dobla a algún actor que se descontrola, tipo Nicolas Cage en "Corazón salvaje").

4) pienso que tiene una cualidad valorada: su forma de hablar es rápida y eso, indudablemente, es bueno a la hora de intepretar. Hay voces que dan una sensación de enojosa lentitud o incluso dificultad a la hora de hablar, y con Brau eso no pasa. Pero poder recitar con rapidez no significa interpretar bien.

5)creo que por sus características muchos directores, por pereza, recurren a él cuando se creen ante un doblaje "difícil", aunque no le pegue (por ejemplo, Benigni en "La vida es bella", el mencionado Pitt en "Kalifornia", pues hacía un papel inhabitual y supongo que el director no vio a Daniel García haciéndolo, "El paciente inglés", lástima pues nos privaron de la mejor voz de Fiennes, Bernal, en la mejor de sus películas...). Es algo que creo que en cuanto a voces femeninas pasa con Nuria Mediavilla (incluso más).

Esta es mi opinión y, como dirían Hernández y Fernandez, yo la comparto. Y por hallar algún punto de contacto con los incondicionales de Brau, a mí Pedro Molina sí que me parece un doblador genial (y que cada película que pasa va demostrando que además es versátil con ganas)

Un saludo,

A mí sí me gusta el timbre de Brau, pero como tú dices, esas cosas no tienen explicación, te gustan o no, sin más. A mí no me fascina una de las actrices preferidas del 99% de la gente: Nuria Mediavilla.
Reconozco que si está ahí es por algo pero no me dice tanto como otras. Habrá gente que no lo entienda pero es que esto no son matemáticas.

Si te soy sincero, es posible que Brau me fascinara más antes que ahora pero eso creo que es porque los actores a los que dobla, con excepción de Cage, me gustaban más antes que ahora.

Coincido contigo en lo de La vida es bella, Kalifornia y El paciente inglés. Pero ahí el problema empieza en que su voz no les va a esos actores porque-afortunadamente-no hay actor cuya voz le vaya a todo el mundo sino Sean Connery tb tendría la voz de Brau,no?
Eso no sólo me pasa con Brau, me pasa siempre que a un actor no le ponen su voz habitual, que en el caso de Pitt es Dani García y en el de Fiennes, Bernal.

Coincido también con los que dicen que se nota la diferencia entre los actores a los que dobla. No es infalible pero sí que es cierto que cuando estoy en la cocina, suelo distinguir si es Cruise, Cage,etc. Pero claro, también es por los diálogos. Como todos me suenan, pues identifico la peli y me resulta más fácil. Pero eso también me pasa con Solans. Le noto distinto en Pacino (voz más patriarcal), De Niro (más engolada) o antes Stallone (medio tonto, medio duro) o inlcuso Gere (más neutra).

Yo creo que las voces que ponía en Good Morning Vietnam no la puede poner casi nadie. Pasaba de un registro al otro magistralmente y desgarraba la voz con aparente facilidad. Para mí este y otros miles de doblajes, los borda.

Pero te entiendo, alguien puede tratar de explicarme que Nuri es la mejor y yo lo respetaré pero no lo compartiré. Porque sobre gustos no hay nada escrito. Y creo que aunque es muy bonito que haya gente que comparta nuestra opinión, es bueno que haya gente que no la comparta.

Saludos a todos.

"No puedo decir lo mismo de Santi que solo hace apariciones para llamar "frikie" a la gente debido a que no sabe discernir un sarcasmo o una opinion exagerada para usarla como detonador para abrir un debate."

Si lo de que los demás actores de doblaje excepto Jordi Brau y Pere Molina son ventrílocuos como el puto José Luis Moreno es un sarcasmo... es cierto, no sé distinguir los sarcasmos. Culpa mía, te pido perdón. Perdóname porque no quiero ir al infierno de los que no pillan los sarcasmos (donde probablemente, casi con toda seguridad, ni Brau y Molina doblarán películas). Tendré que aprender a leer entre lineas; es el problema de los que somos tan tontos, que no vemos más allá.

Danvers, tío, cómo te pasas queriendo que desaparezca Jordi Brau, y sobre todo dando alternativas a sus doblajes, como el de Eduardo Jover que no tiene ni puñetera idea, o el de José Luis Gil que no sabe doblar. Tú sí que deberías estar en la cárcel por tener esas opiniones. ¡Ay si TomCrooze fuera presidente, te ibas a enterar. Jejeje.

Si Jordi Brau o Pere Molina leen tus mensajes, TomCrooze, lo más probable es que se asusten un montón. Una cosa es admirar el trabajo de alguien y otra es lo tuyo, que da más miedo que otra cosa.

"Vereis claramente que en mis proximas apariciones sere mas correcto que en mis primeras pero quiza la correccion que se gasta aqui es demasiada para mi gusto porque asi no se pueden profundizar sobre los temas si se quiere quedar tan bien con todo el mundo."

Lo primero, a ver si es verdad. Lo segundo, ¿tú eres de los que creen que para opinar sobre el trabajo de alguien hay que descalificar el trabajo de los demás? Pues si es así, me parece que no vas a durar mucho en este foro. Vamos, es una impresión que tengo.

Saludos.

"la incompetencia no deberia ser recompensada"

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com