El caso es que de pequeño la vi, la grabé, me gustó y luego me olvidé. Y hoy (domingo 28 de Julio) la han emitido en TVE1 a las 16:00 y la he visto, y me han sorprendido varias cosas. Primero que yo recordaba que se llamaba "El Mago", traducción del título, y no "El campeón del videojuego", que es como la han llamado hoy. Luego me ha extrañado que llamaban "Subnormal" varias veces al chaval pequeño y hoy no lo han hecho, sino q han dicho "Lunático" o "Mutante". Luego han llamado "Guante de fuerza" (traducción correcta de Power Glove, por cierto) al que yo recordaba que llamaron "Guantemando". Esas pequeñas cosas me han hecho dudar, pero además me parecía recordar que la voz de la protagonista era la de Nuria Trifol (de más pequeña) o alguna muy parecida, y en la de la versión emitida hoy era diferente, a mi parecer la de la que dobla a Lisa Simpson.
Total, que al final he cogido la cinta vieja que grabé y me ha confirmado todo esto, así que hoy he visto una versión redoblada (total o parcialmente, nidea). El título de la versión vieja creo recordar que era "El Mago", pero no lo he podido comprobar.
Alguien que sepa el por qué de esto puede explicármelo? Algún tipo de censura en lo de "subnormal" o algo? La han redoblado para el sonido de una posible versión DVD, cosa que dudo pq la película es bastante mala?
Pues nada, que si alguien lo sabe meloxplique, más q nada por curiosidad :)