| Author |
 Topic  |
|
fran
|
 Posted - 12 Dec 2001 : 00:33:06
Me gustaría saber de que año es el doblaje del Mago de Oz, ya que a Judy Garland la dobla Elsa Fábregas, y parece su voz algo más joven (interpretación aparte) que cuando dobló a Escarlata O´Hara, las dos películas son del mismo año, en España se estrenó Lo que el viento se llevó en el 51 creo, ¿En qué año se estrenó El Mago de Oz?
|
Enjolras
131 Posts |
Posted - 12 Dec 2001 : 11:57:42
Hola,El doblaje de "Lo que el viento se llevó" data de 1948, mientras que el de "El mago de Oz" es aproximadamente de la época en la que se rodó la película. Además de la voz de Elsa Fábregas en las dos películas, podemos escuchar también la de un "chavalín" llamado Fernando Ulloa (Espantapájaros / Carlos Hamilton) y la de la inolvidable Carmen Robles (Malvada bruja del este / Mami). Un saludo, Miguel Edited by - Enjolras on 12 Dec 2001 11:58:01 Edited by - Enjolras on 12 Dec 2001 11:58:29 |
Iñaki
369 Posts |
Posted - 12 Dec 2001 : 13:01:21
Y la del genial JOSÉ MARÍA OVIES doblando al león cobarde. Y a JOSÉ CASÍN (Harpo en "Una noche en la ópera") como El profesor Maravillas y también Mago de Oz.Un abrazo.
Iñaki
|
Joaquín
172 Posts |
Posted - 12 Dec 2001 : 16:31:23
Obviamente, Casín no doblaba en "Una noche en la ópera" a Harpo, sino a Chico(Harpo hacía de MUDO, querido Iñaki). Además, este actor también dobló a Frank Morgan en una de las múltiples versiones que se han hecho de "Los tres mosqueteros".
Un saludote.
|
Santi
463 Posts |
Posted - 12 Dec 2001 : 16:37:50
Exacto, "hacía de MUDO", porque a pesar de lo que mucha gente cree, Harpo Marx en realidad no era mudo, sólo lo era el personaje que interpretaba. Hablaba mucho. :-)
Saludos
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 13 Dec 2001 : 10:36:13
Hola, Santi,Gracias por la corrección. La verdad es que, después de escribir el mensaje, me quedé con la duda ya que nunca me aclaro: ¿quién es Harpo? ¿Quién es Chico? Obviamente, como tú dices, José Casín dobló AL QUE HABLABA... ;))) Un abrazo.
Iñaki
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 13 Dec 2001 : 10:37:51
Perdón, he escrito "Santi" y quería decir JOAQUÍN (que es quien me ha sacado de dudas).Un abrazo para él.
Iñaki
|
Enjolras
131 Posts |
Posted - 13 Dec 2001 : 12:35:26
Hola,Un par de cosas: al citar a Ulloa y a Robles lo hice porque ambos actores doblaban en las dos películas. Mi pregunta es... ¿Oviés y Casín doblaban en Lo que el viento...? Si es así, ¿a quién doblaban? Por cierto, Iñaki, para que te aclares te diré que Harpo era el que hacía el papel del mudo y tocaba el HARPA, y Chico era el que hablaba y llevaba ese gorro tan raro (tipo Cantinflas). Eso me recuerda aquel genial diálogo de los contratos de una noche en la ópera, donde la unión de Groucho/Chico/Oviés/Casín/Jardiel Poncela produjo aquel diálogo maravilloso que decía: Chico: Oiga, ¿por qué su contrato es doble de grande que el mio?
Groucho: No lo sé, quizá porque usted es más "chico" que yo. Un saludo, Miguel
|
Joaquín
172 Posts |
Posted - 13 Dec 2001 : 15:01:30
Ovies sí doblaba en "Lo que el viento se llevó". Creo que tenía dos o tres papeles muy breves. Además, lo dirigió.
Una corrección: en "Una noche en la ópera" quien cooperó no fue Jardiel Poncela sino MIGUEL MIHURA. Suya fue aquella inolvidable frase de Groucho/Ovies: "¡La parte contratante de la primera parte será la parte contratante de la primera parte!".
[Consejo para actores de doblaje novatos o casi novatos: Tratad de decir esa frase como la decía Ovies en la película : a toda velocidad, sin detenerse, sin equivocarse y de forma que se entienda perfectamente. Creo que es un buen ejercicio.]
Saludotes.
|
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 13 Dec 2001 : 16:26:49
Y encima doblaje en fotográfico (este material estaba restringido por el gobierno y más valía no equivocarse), nada de doblaje en soporte magnético o digital cómo el de ahora que te puedes equivocar las veces que quieras.
Si te equivocabas en aquel tiempo, al empresario se le "retorcian las tripas" y te echaba una bronca de tres pares de narices (y con razón, el material fotográfico era escaso y carísimo).Manolo Cano |
|
Todos los Foros
Sobre El mago de Oz
Iniciar Tema
Add Poll