| Author |
 Topic  |
|
Alpha3
24 Posts |
 Posted - 08 Aug 2002 : 18:23:28
Supongo que os acordareis que en los años sesenta y setenta emitían en TVE muchas series americanas con un doblaje latinoamericano. Yo recuerdo haber visto con este doblaje series como "El superagente 86", "Embrujada", "El santo", etc. Recuerdo que esos doblajes eran muy expresivos y cuando decian algun nombre ingles lo decían con un acento muy americano. ¿Podriais decirme de donde es originario este doblaje? ¿En que pais se hacen? Gracias por adelantado.
|
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 09 Aug 2002 : 13:53:57
Esos doblajes venían de México.Un Saludo Manolo Cano |
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 09 Aug 2002 : 14:01:06
Cómo también se doblaban todos los dibujos animados de la época,"Los Picapiedra", "Pixie y Dixie", "El Oso Yogui", etc.Curiosamente, no sé si recordarás, que algunos episodios de "Embrujada", venían en castellano y el título figuraba cómo "Hechizada", qué es cómo se llamaba en México. Un Saludo. Manolo Cano |
Alpha3
24 Posts |
Posted - 09 Aug 2002 : 15:28:59
Gracias por tu respuesta, me has ayudado bastante. Verás, es que estoy tratando de localizar otro doblaje de la serie de dibujos "Mazinger Z". Aqui en España la hemos visto con doblaje castellano (algunos episodios) e integramente con doblaje latinoamericano. Pero este doblaje latino es muy poco expresivo. Según he leido por ahí es un doblaje en español neutro (no tengo ni idea del pais donde se hacen este tipo de doblaje). Hace poco descubrí que la serie "Mazinger Z" tiene otro doblaje latino al estilo del que se oía en "Superagente 86", "Embrujada", etc. He oido algunas muestras de audio y para mi grata sorpresa es muy parecido al doblaje que se hizo en España aunque con ese acento característico. Este doblaje le da mil vueltas al doblaje en español neutro. Ante la desgracia de que la serie no fuera doblada en España al completo (adoro ese doblaje), pues este doblaje mexicano es un buen sustituto para ver la serie al completo y necesitaba saber en que pais podía conseguirlo. De nuevo, muchas gracias. Te debo una, Manolo :) P.D: Sólo por curiosidad ¿de donde proviene el doblaje en español neutro? ¿se hacen en cualquier pais o puede ser cualquiera mientras se ciña a unas pautas de expresiones y acentos?
|
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 10 Aug 2002 : 21:06:08
Hasta hace muy poco México tenía casi todo el monopólio del doblaje en español para toda Latino-américa.
Argentina, hace doblajes, pero no tantos cómo México, que llevan doblando la tira de años.
Es curioso, porque en este país prohibieron el doblaje, porque hacía mucho daño a la producción nacional, sin embargo, se doblaban todas las películas infantiles (Disney, menos las cuatro primeras que se doblaron en Argentina y de esos doblajes "gauchos" quedan Pinocho y Dumbo, aunque Blancanieves, Bambi y de nuevo Dumbo se redoblaron en México).
Y también las grandes producciones de la Metro (Ben-Hur), los musicales de la Metro (Cita en San Luís, curiosamente se doblaban hasta las canciones).
Y después cuando llegó la TV, se doblaban todas las series, de ahí que nos llegasen un montón con acento de allá, pues en España en los años sesenta se veía mal doblar para este medio, luego se cambiaron las tornas a inicios de los setenta (véase el libro de Alejandro Ávila de la história del doblaje).
Hoy en día en México, desde hace unos veinte años, se dobla absolutamente todo, tanto cine, cómo TV, y la distribución de ese doblaje (en especial cine) vá para toda Suramérica.
En televisión, paises cómo Argentina, Venezuela o Chile doblan las series para TV, es más, si el doblaje es bueno y la serie la compra para ser emitida por México, no la redobla sino que se emite con ese doblaje.
Bueno, no sigo que me enrrollo.Un saludo. Manolo Cano |
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 10 Aug 2002 : 21:11:07
Una cosita sobre Mazinger Z, no se dobló entera porque según alegaron los papás de aquella época la serie era muy violenta y tenía que ser suspendida su emisión.
Se cortó de golpe, quedando episodios doblados y sin ser emitidos y en unas vacaciones de navidad los emitieron todos que se habían doblado y de diario.De ahí que la serie no se emitió entera. Un saludo.
Manolo Cano
|
RamseyXX
|
Posted - 10 Aug 2002 : 22:25:20
Hace poco vi un episodio de "Mazinger Z" en casa de un amigo grabado de TVE , y la verdad es que teneis razón ......!!Qué grande era ese doblaje!!.
Julia Gallego será siempre Koji por mucho doblaje sudamericano que emitan.
Saludos. |
Alpha3
24 Posts |
Posted - 11 Aug 2002 : 00:48:39
Manolo, el caso de Mazinger Z es un caso muy especial en todos los sentidos. La serie que compró TVE era una especie de resumen de la serie original japonesa. Este resumen consistía en una selección de los mejores capítulos (por tanto en TVE los capítulos no eran continuos, aunque mantenían la cronologia de la serie). Por eso era imposible utilizarlo en Tele-5 porque los capitulos estaban doblados salteadamente. Lo que me cuesta creer es que TVE emitiese todos los capítulos que tenía doblados. Cortaron la serie en el capítulo 31 (incluyendo los 5 capitulos que pusieron a diario). Al ser censurada TVE tenía que tener más episodios comprados y la lógica me dice que tenian un resumen formado por 52 capítulos (la serie original consta de 92 capítulos). La serie tuvo tal éxito que lo más normal es que doblaran la totalidad de los 52 capítulos. Lo de la censura fue de golpe, no creo que se pusiesen una fecha límite basado en lo que tuviesen doblado. Lo que he leido es que TVE puso esos cinco capitulos diarios para rentabilizar lo que habian pagado por emitir la serie. Sinceramente creo que existen aún 21 episodios con nuestro doblaje totalmente ineditos (el doblaje, no los capítulos). Por cierto, Manolo. Me parece muy interesante lo que has contado de los doblajes latinos. Gracias por la información Un saludo :) (Realmente no sabes lo que agradezco toda la información que me has dado del doblaje mexicano de Mazinger, creo que pronto lo tendré en mis manos)
|
Alpha3
24 Posts |
Posted - 11 Aug 2002 : 02:39:55
Y otro pequeño apunte ahora que hablamos del doblaje en castellano de Mazinger. Existe una película llamada "Mazinger Z contra el General Negro". Esta película se estrenó en los cines españoles en 1979 y fue doblado por el mismo equipo que dobló la serie de TV. La película se estrenó en España con el nombre de "SuperMazinger Z". Hace unos pocos años la distribuidora Selecta-Vision editó esta película (usando el titulo verdadero de "Mazinger Z contra el General Negro") pero redoblada. Es una lástima que el doblaje original de esta película tambien se haya perdido en el limbo.
|
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 11 Aug 2002 : 15:15:58
Según me cuentas de Mazinger me vás haciendo recordar más cosas. No sé en qué página fue (creo que era chilena). Cuando la serie se comenzó a emitir allá, todos los primeros episodios se emitieron con nuestro doblaje, pero llegaron a un punto en que tuvieron que doblar los finales, al carecer estos de la correspondiente versión española. La gente empezó a protestar alegando ¿qué porqué no se había doblado toda la serie con acento mexicano, pues no les había gustado el español), eso es más o menos lo que nos pasa a nosotros. Cuando la serie se volvió a emitir se ofreció con el doblaje sudamericano con que la emitió Tele 5 (espantoso por cierto). Hace unos "cuantos" años, aquí ocurrió un caso parecido con una serie que todos recordareis se llamaba "Dragones y Mazmorras". La emitió TVE los domingos al mediodia, y esta serie se emitió casi toda con doblaje Latino-americano, menos los dos o tres últimos que se doblaron aquí. Aunque ya soy demasiado mayor para el Mazinger (del cual tengo muy buenos recuerdos de mis años estudiantiles), me gustaría que se volviera a re-emitir, pero con su doblaje de toda la vida, o sea, el nuestro. Un saludo. Manolo Cano |
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 11 Aug 2002 : 15:21:03
RamseyXX, te vas a reir, pero para mí es mucho mejor el doblaje y la calidad que lleva que la serie. He vuelto a ver algun episodio y los dibujos se han quedado anticuados (se nota que son 1972, aunque aquí llegaron en el 77), pero el doblaje está que se sale de lo bueno qué es.Pero ojalá se volviera a emitir y que no salgan tantos papás pejigueros cómo los de aquellos años. Un saludo. Manolo Cano |
Alpha3
24 Posts |
Posted - 11 Aug 2002 : 15:35:31
Manolo, es que aunque parezca mentira es que es de esas veces en que el doblaje mejora el producto original. De hecho, mi afición por el mundo del doblaje viene por esta serie. Muchas veces se ha comentado que si un doblaje puede mejorar o empeorar el producto, pero en este caso nuestro doblaje encumbra a la serie (tan solo matizar una cosilla, la serie se estrenó el 4 de Marzo de 1978 en TVE, no en 1977). En cuanto a rescatar la serie, Selecta-Vision tiene los derechos de ella y los fans le hemos hecho saber que queremos que rescate las cintas de TVE para que la edite al completo en DVD. Veremos que pasa.
Bueno, para los que les interese aqui pongo la relación de los 92 episodios y cuales de ellos tienen doblaje castellano.
Esta es la lista COMPLETA de los capítulos de la serie Mazinger Z.
En total son 92 episodios, aunque en España solamente se emitieron 31 de un total de
52 capítulos entre 1978 y 1979 (la versión española constaba de 52 capítulos). El resto de episodios que pueda encontrarse tendrá el doblaje latinoamericano de
las voces (en el que se alteran los nombres de los personajes tal y como fueron
conocidos en España). (*) Denota "emitido originalmente en España", el número entre paréntesis indica el número de capítulo en España. (**) Denota que el episodio no ha sido editado nunca en video en España, sólo emitido. Es literalmente imposible encontrar el doblaje castellano de estos capítulos, aunque existe. Mientras que TVE-1 no vuelva a emitir la serie no se podrá rescatar el doblaje castellano.
De momento sólo podremos verlos con el doblaje latinoamericano. Existen más capítulos doblados en castellano que nunca llegaron a emitirse (debido a que la serie se censuró en el capitulo 31) por eso es imposible decir los 21 capítulos restantes que tienen doblaje castellano y que completan los 52 capítulos de la versión española.
Capítulo 01 (*)(01)
El Nacimiento de un Robot Milagroso
_________________________________________________________
Capítulo 02 (*)(02)
Detengan al Ejército de Ashler
_________________________________________________________
Capítulo 03
Operación para destruir a Mazinger-Z
_________________________________________________________
Capítulo 04
Mazinger-Z en Apuros
_________________________________________________________
Capítulo 05
El Fantasma de Mazinger-Z
_________________________________________________________
Capítulo 06
Los Dos Monstruos Mecánicos del Dr. Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 07
La Gran Táctica del Barón Ashler
_________________________________________________________
Capítulo 08 (*)(03)
El Niño Travieso
_________________________________________________________
Capítulo 09
Las Intenciones de la Estatua del Gran Demonio Abdora
_________________________________________________________
Capítulo 10
Dayan, la Mano de Hierro
_________________________________________________________
Capítulo 11
El Cañón Galen y la Pólvora Magnum
_________________________________________________________
Capítulo 12
El Monstruoso Robot Bicong, El Traidor
_________________________________________________________
Capítulo 13
Gorongo S2
_________________________________________________________
Capítulo 14
Lucha, Monstruo Gigante Spartan
_________________________________________________________
Capítulo 15
El Encuentro Final
_________________________________________________________
Capítulo 16 (*)(04)
La Banda del Mar de Greten
_________________________________________________________
Capítulo 17
Orden de Asesinar a Koji Kabuto
_________________________________________________________
Capítulo 18
El Super Monstruo Mecánico Stronger T4
_________________________________________________________
Capítulo 19
El Monstruo Mecánico Subterráneo Horzon V3
_________________________________________________________
Capítulo 20 (*)(05)
El Monstruo Volador Debira X1
_________________________________________________________
Capítulo 21
El Pueblo Fantasma
_________________________________________________________
Capítulo 22 (*)(06)
La Fortaleza Submarina Salude
_________________________________________________________
Capítulo 23
Lucha Feroz contra la Bestia Mecánica Dam Dam L2
_________________________________________________________
Capítulo 24 (*)(07)
Jinray, el Monstruo Supersónico
_________________________________________________________
Capítulo 25 (*)(08)
Afrodita A capturada
_________________________________________________________
Capítulo 26
La Estrategia Volcánica de los Tres Hermanos Aeros
_________________________________________________________
Capítulo 27
El Samurai Koji contra el Monstruo Mecánico de Ashler
_________________________________________________________
Capítulo 28
Un Robot con las Uñas Negras
_________________________________________________________
Capítulo 29 (*)(09)
La Apurada Victoria de Mazinger
_________________________________________________________
Capítulo 30 (*)(10)
Shiro en Peligro, Mazinger Al Rescate
_________________________________________________________
Capítulo 31
Tres Bestias Mecánicas Operadas por Cautivos
_________________________________________________________
Capítulo 32 (*)(11)
El Terrible Monstruo de Tres Cabezas
_________________________________________________________
Capítulo 33 (*)(12)
El Ataque Aéreo del Monstruo Volador Baras K-9
_________________________________________________________
Capítulo 34 (*)(13)
Batalla en el Cielo Iluminado por Los Relampagos
_________________________________________________________
Capítulo 35 (*)(14)
La Violencia de la Máquina Mecánica Desma
_________________________________________________________
Capítulo 36 (*)(15)
El Monstruo Mecánico de los Cinco Lagos
_________________________________________________________
Capítulo 37 (*)(16)
El Propulsor Jet Scrander
_________________________________________________________
Capítulo 38
El Robot Misterioso Minerva X
_________________________________________________________
Capítulo 39 (*)(17)
El Despreciable Barón Ashler
_________________________________________________________
Capítulo 40 (*)(18)
El Diabólico Comandante Conde Broken
_________________________________________________________
Capítulo 41 (*)(19)
La Venganza del Conde Brocken
_________________________________________________________
Capítulo 42
Bombardeo Intensivo por Tierra y Aire
_________________________________________________________
Capítulo 43 (*)(20)
La Misión de la Guerrilla Paracaidista
_________________________________________________________
Capítulo 44 (*)(21)
La Nueva Fortaleza Submarina Bood
_________________________________________________________
Capítulo 45 (*)(22)
Centro de Investigación, Blanco del Diablo
_________________________________________________________
Capítulo 46 (*)(23)
¿Donde Está La Bomba de Cobalto?
_________________________________________________________
Capítulo 47 (*)(24)
Diabólica Doble Operación
_________________________________________________________
Capítulo 48 (*)(**)(25)
El Robot de Boss a Toda Máquina
_________________________________________________________
Capítulo 49 (*)(**)(26)
La Rebelión de un Robot Loco
_________________________________________________________
Capítulo 50 (*)(**)(27)
Las Alas a Reacción, abatidas
_________________________________________________________
Capítulo 51
Un Millón por la Cabeza de Koji Kabuto
_________________________________________________________
Capítulo 52 (*)(**)(28)
Sayaka y Koji Tienen una Pelea
_________________________________________________________
Capítulo 53 (*)(**)(29)
El Engaño del Monstruo Convertible
_________________________________________________________
Capítulo 54
Los Poderosos Puños de Mazinger Z
_________________________________________________________
Capítulo 55 (*)(**)(30)
Plan de Ataque en el Fujiyama
_________________________________________________________
Capítulo 56 (*)(**)(31)
El Robo de la Aleación Z
_________________________________________________________
Capítulo 57
La Operación Japón del Dr. Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 58
La Fortaleza de la Isla del Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 59
La Fortaleza del Mal del Doctor Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 60
Los Misiles Misteriosos
_________________________________________________________
Capítulo 61
La Canción de Rhin X1
_________________________________________________________
Capítulo 62
El Vuelo de Boss Robot
_________________________________________________________
Capítulo 63
El Centro de Investigaciones en Peligro
_________________________________________________________
Capítulo 64
Misato contra los Delincuentes
_________________________________________________________
Capítulo 65
Globos Bomba en el Aire
_________________________________________________________
Capítulo 66
Genova M9, el enemigo oculto
_________________________________________________________
Capítulo 67
Reprime tus lágrimas Koji
_________________________________________________________
Capítulo 68
Gran Duque Gorgón, Guardian del Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 69
Adiós, Planeador
_________________________________________________________
Capítulo 70
La Nueva Bestia del Duque Gorgón
_________________________________________________________
Capítulo 71
Un Nuevo Planeador para Mazinger
_________________________________________________________
Capítulo 72
Las Poderosas Armas de Mazinger Z
_________________________________________________________
Capítulo 73
Mazinger Z Secuestrado
_________________________________________________________
Capítulo 74
La Muerte de Afrodita A
_________________________________________________________
Capítulo 75
La Bestia Mecánica de Gorgón
_________________________________________________________
Capítulo 76
El Nuevo Robot Diana A
_________________________________________________________
Capítulo 77
El Conde Brocken
_________________________________________________________
Capítulo 78
El Barón Ashler Encuentra su Final
_________________________________________________________
Capítulo 79
Un Segundo Antes de la Explosión
_________________________________________________________
Capítulo 80
Una Trampa en la Isla de Baados
_________________________________________________________
Capítulo 81
Que el Diablo te Lleve, Koji Kabuto
_________________________________________________________
Capítulo 82
Mazinger Z en Manos del Conde Brocken
_________________________________________________________
Capítulo 83
El Nuevo Ayudante del Dr. Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 84
Una Tumba en el Fondo del Mar para Mazinger-Z
_________________________________________________________
Capítulo 85
La Sombra Negra del Terror
_________________________________________________________
Capítulo 86
La Odisea del Dr. Watson
_________________________________________________________
Capítulo 87
El Terror del Vizconde Cerdo
_________________________________________________________
Capítulo 88
La Batalla de la Isla del Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 89
El Monstruo Subterráneo
_________________________________________________________
Capítulo 90
Shiro Recuerda a su Madre
_________________________________________________________
Capítulo 91
La Batalla a Muerte del Dr. Infierno
_________________________________________________________
Capítulo 92
Duelo a Muerte
_________________________________________________________
Saludos
|
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 12 Aug 2002 : 20:09:42
Alpha3, perdona mi pregunta pero ¿cómo sabes tanto de Mazinger Z?.
¡Eres asombroso! ¡Hasta la fecha del esteno! ¿no me digas que tienes todos los teleprogramas de la època?Un saludo. Manolo Cano |
Alpha3
24 Posts |
Posted - 14 Aug 2002 : 01:13:17
Sé mucho de Mazinger porque esta serie me marcó en mi infancia como ninguna otra lo ha hecho. Desde que estrenaron la serie no le he perdido la pista. Pero por supuesto mi mayor fuente de información es la red y la memoria colectiva de aquellos que vimos la serie en 1978. En cuanto a lo de saber la fecha del estreno tiene truco ;) La explicación es muy sencilla. Cuando Tele-5 anunció la serie en 1993, un amigo mio me avisó de esto. Como no le creía me compré el teleprograma y efectivamente venía anunciada y ponía lo siguiente "MAZINGER Z:Serie japonesa de dibujos animados que consta de 92 episodios y que TVE emitió a partir del 4-3-78". Gracias a ese dato del Teleprograma pude conocer la fecha del estreno por parte de TVE. Por supuesto tiré ese teleprograma, pero esa página la arranqué y aun la conservo (además, venía una fotillo muy chula de la serie). Un saludo, Manolo
|
|
Todos los Foros
Duda sobre los doblajes latinoamericanos de TVE
Iniciar Tema
Add Poll