En especial, queremos saber quiénes son los traductores --si no coinciden con los actores de doblaje [Bañó y Angelat]-- de las dos versiones de "Sopa de Ganso", y si fuese posible una forma de contactar con ellos.

Asimismo, nos interesaría conocer cuáles son las productoras y distribuidoras de ambas versiones en España, y si existe algún modo de contactar con ellas.

De no ser posible esto, ¿sabe alguien cómo acceder a estos datos?

Gracias por adelantado,
Un saludo,
Ana

En principio lo que tuso te ha comunicado es cierto, los actores que doblaron a Groucho fallecieron hace unos años.

Creo, pero no es seguro, que la primera versión (la de Bañó) se dobló en estúdios Oro Films y estos estudios ya no existen.

Pero te voy a decir una cosa que he visto y he vivido, cuando una película vuelve a ser doblada (excepto en el caso de Supermán), el nuevo director hace una ajuste nuevo de la película, y ocurre que no se parece en nada a la anterior versión que conocemos. Esto me ha pasado al estudiar los dos doblajes de "Las Nieves del Kilimanjaro" la traducción puede ser la misma, pero la adaptación es completamente diferente.

No obstante (aunque es muy mala fecha, por motivos de vacaciones), intentaré averiguar algo más.

Un saludo

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com