La verdad, es que yo lo onsidero un fallo porque decir versus es más propio de las versiones originales. Simplemente. Por lo demás el doblaje es muy Bueno

Saludos

A deseos de desacreditación y regocijos de acechantes en espera del tropezón no contesto, que contesten los libros:

"No creo en ningún sabio hasta que lo he oído decir tres veces «lo dudo» y dos veces «no lo sé»."
Jean Baptiste Alphonse Karr

"Saber creyendo no saber, eso es lo excelso. No saber creyendo saber, eso es una enfermedad."
Lao-Tse

Eduardo Gutiérrez

A todos nosotros nos gustaría ver como desempeñas tu trabajo, si es que tienes, y ver si eres tan perfecto como aqui exiges a alguien que para empezar, te da mil vueltas en esto del doblaje y al que no le hace falta que nadie tan pedante como tú le tenga que decir lo que tiene que hacer. Así que antes de tanto criticarle, a él o a otros de una manera tan soez, te diré que se empieza con el ejemplo, y tú muy buen ejemplo no has dado. Demuestra a ese que tanto criticas lo bien que haces tu trabajo. De todas formas, me parece estupendo que ni siquiera te haya contestado excepto con su indiferencia.

En efecto: no he visto Harry Potter. Pero he visto "LA JUNGLA DE CRISTAL" (¡un doblaje magnífico!) el otro día en A3 y sé que Cantolla es Alan Rickman. He oído por la radio al niño mago y me ha sonado mal. Y por último he recogido un comentario de otra persona y he sido sarcástico. Jamás he oído a NADIE decir "versus". Ni a los chavales que juegan demasiado al Street Fighter y están hartos de ver la palabrita. No sé si algún comentarista de deportes, gente bastante excesiva por lo general (EL SABOR DE CORONNNITTTAAASSSSSSS!!!!), ha tirado del semejante palabro de la misma forma en la que se han acuñado aberraciones lingüísticas como "grupeto".

Guti cree que voy contra él. No. Antes se ha puesto él contra mí, cuando salió en defensa de Toya innecesariamente con el caso de Superman. No hay duda de que aquello fue terrible, la chapuza del año. No me digáis que no era sospechoso que Toya desapareciera del foro como por encanto y que nadie supiera de ella. ¿Quién no iba a pensar que no era culpa suya? Así que fue el departamento de video. ¿Esos cutres que sacan las pelis de DVD en caja de cartón y no en plástico como todo hijo de vecino? Toya, tenéis un serio problema en la casa.

Y por último, Jazz, te agradezco que hayas sabido separar lo profesional de lo personal poniendo a prueba mi trabajo. Pero parece que eres de los que piensa que un crítico de cine es un director frustrado. No es así, y en mi caso tampoco tengo que probar que estoy cualificado en el trabajo de dirección, ajuste, actuación o lo que sea para dar una opinión que puede dar cualquiera con oídos y cerebro.

(Una digresión: Siendo así, yo también podría opinar que los directores de doblaje deberían dominar tanto el español como el idioma del original que doblan. O al menos inglés. Vamos, yo no entiendo que te exijan saber inglés para cualquier trabajo excepto donde realmente tendría una utilidad importante, viendo los fallos garrafales de tantas traducciones.)

Además me llamas pedante, como Mariano, y soez. Te equivocas en lo de soez. Yo no he utilizado términos malsonantes. Y más cuando hemos estado hablando de Harry Potter, un tema de tanto interés para los niños pequeños.

Sólo quería decir que me parece un poco surrealista lo mucho que podemos llegar a fijarnos en este tipo de detalles. ¿Es que no vamos al cine a ver películas? ¿Cómo es posible que nos fijemos en este tipo de cosas cuando estoy seguro de que el 98% del público de la sala ni siquiera le haya prestado atención?

En fin, sólo era una reflexión...¿no nos estamos pasando?

Un saludote

Supongo que si no cantan a la primera, la gente que menciona gazapos lo hace tras haberse tragado una peli ocho mil veces.

Sin ir más lejos, yo he encontrado errores de animación en Quién engañó a Roger Rabbit...

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com