He visto que aporta datos muy concretos sobre la ficha de esos doblajes, lo que me hace pensar que seguramente participará en alguna web como ésta pero dedicada a Disney.... Espero que sí, porque tanta información valiosa debería estar publicada en algun sitio. Si es así, me podría decir la dirección de Internet, o si ha publicado algun libro?

Muchas gracias, y enhorabuena por tener tanta información sobre algo que lamentablemente está desapareciendo, debido a los "redoblajes" Disney. No digo que esté mal redoblarlos, lo que está mal es que se pierdan esos documentos históricos. No se guardan en ninguna fonoteca? Además, el DVD permite varias pistas de audio, no? Pues eso.

Pues no, la verdad es que todos los datos le he ido recogiendo de periódicos, revistas, libros, etc.
Digamos que todo lo que has leido sobre este tema me lo he currado yo solito. Cuando era niño aprendí mucho con aquellos viejos doblajes de Argentina y México (de ahí que me los aprendiera de memoria), cogiendo todo tipo de acentos, dicciones, localismos, etc.

Cuando Disney redobló "La Dama y el Vagabundo" hace unos cinco años (doblaje realizado de nuevo en México), lo pasé muy mal en el cine y tenía que "indagar", al menos para mí, el porqué de ese redoblaje al cabo de 42 años escuchando el original.
Y la guinda fue el redoblaje de "La Cenicienta", ahí tenía que haber un porqué hasta que dí con ello. (La Sra. Evangelina Elizondo podía haberse estado calladita porque nos ha fastidiado todos los doblajes de antaño tanto en España cómo en toda Latino-América).

Y la respuesta a lo último, es que es afirmativo y siempre que puedo aporto datos a fichas latino-americanas, pues allá están interesados y ya han sacado alguna.

Espero haberte sido de alguna utilidad.

Un saludo.

En cuanto a los doblajes Disney tengo todos los de antaño, que espero pasarlos a CD, para no perder ninguno.

Ah! Gracias por lo de "información valiosa", pero no hay nada publicado en ninguna parte.

Un saludo

La verdad es que estoy investigando para hacer una web que pretende ser como ésta pero sólo sobre los doblajes de Disney. PAra ello estoy recopilando información de todo donde puedo, Internet, colecciones antiguas que tengo desde pequeño... etc. Yo también me indigné al oir las voces de "La Dama y el Vagabundo" y menos mal que compré la primera edición (la de Filmayer). Igual pasó con "Tiempo de Melodía" que sufrió un redoblaje mexicano y además censuraron el cigarrillo que fuma "Pecos Bill". Esa cinta la tengo también de "Filmayer" con su doblaje original y las escenas censuradas tal y como eran.

También conseguí una versión de Dumbo en argentino, pero me faltan las versiones argentinas de "Blancanieves" y "Bambi". De Bambi solo tengo un fragmento que emitieron por TVE hace tiempo y que es la escena del patinaje. ¿Existe alguna copia de esos doblajes?

Me gustaría saber la opinión como experto en este tema sobre lo que pretendo hacer, y si puedo atreverme a pedirle colaboración para la base de datos que estoy haciendo. Muchas gracias!

Sin embargo el primer doblaje de Dumbo se realizó igual que Pinocho, en los estudios de Argentina Sono Film y también dirigió el doblaje Luis César Amadori.

Comenta que tiene la secuencia del patinaje de Bambi con el doblaje argentino, no sé si sabrá que la voz del conejito Tambor de esa versión corresponde (de aquella a un niño) a Narciso "Chicho" Ibañez Serrador.

Un saludo.

Un saludo

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com