¿No os resulta curioso que nosotros hayamos oido casi siempre a Bogart con dos voces (José Luis Sansalvador y José Guardiola) que jamás le doblaron mientras él estaba vivo? En vida de Humphrey, por los pocos doblajes que nos quedan, se ve que no se dio con una voz que se adaptase bien a él. La tendencia era buscar timbres de voz parecidos al suyo pero no a su estilo interpretativo.
Entre 15 y 20 años años después y coincidiendo con su mitificación, se le buscaron otras voces de timbre nada parecido pero de estilo más acorde con su personalidad, como Guardiola y sobre todo Sansalvador.

Otro caso, son los de Spencer Tracy y Katharine Hepburn. Ambos tuvieron dos geniales voces en la época de la metro. Sobre todo Ovies se adaptó magistralmente al bueno de Spencer. Pero muchas de sus películas quedaron sin estrenarse en España. Y en muchos años más tarde, con Ovies ya fallecido , había que encontrarle una nueva voz. Tras varios intentos no demasiado logrados (Peña o Arenzana), se le encontró una magistral voz, la de Luis Carrillo. Paralelamente, a Hepburn se le asignó con gran acierto la de Celia Honrubia (posteriormente sustituida-con parecido acierto-por María del Puy). Pues la identificación es tal que parece como si el propio Spencer Tracy hubiera resucitado para hablar un perfecto español con la voz de Carrillo. Es increíble cómo se parecen la voz original y la de Carrillo. Y a todo esto, Spencer Tracy ya había muerto...

Enfin, me resulta curioso esto de los redoblajes.

Pero, ¿quiénes los doblaron en los años 40 o principios de los 50, de los que quedan muy pocos doblajes? Sobre Bogart, ¿conocéis algunas de sus voces? YO creo que sólo conozco el caso de Felipe Peña en su doblaje de "Sabrina".

¿Y de Burt Lancaster, antes de que a partir de los 60 fuera Corsellas? En algún lugar leí que Felipe Peña fue una de sus voces, y en el doblaje que pervive de "El temible burlón", desde luego que es así.

¿Y de Dana Andrews, luego redoblado muchas veces por Rogelio Hernández? ¿Y Edward G. Robinson, que creo que en los redoblajes nunca tuvo una voz fija? Podría preguntar muchos otros...

Sobre Bogart:
Aparte de la que mencionas, Acaso le dobló en la primera versión de La condesa descalza y en Horas desesperadas (1955). Baltanás le dobló en La mano izquierda de Dios. Y anteriormente está el doblaje de Teófilo en El tesoro de Sierra Madre. Según parece, Soriano le dobló en alguna ocasión pero yo no le he oido nunca. Mi hipótesis es que en el primer doblaje de Casablanca le dobló o Soriano o Teófilo...pero es sólo una hipótesis.

Sobre Lancaster:
No tenía voz fija y menos en Barcelona, donde le fueron doblando Rafael Luis Calvo en El abrazo de la muerte, Juan Luis Suari en El valle de la venganza y Felipe Peña en la que mencionas.
Tampoco en Madrid donde en los 50 empezaron a doblarle Arenzana, Acaso, Guardiola (en El farsante), Bañó y Baltanás.
Pero es que en Madrid no tenía voz fija ni la madre que lo parió. Algún día comentaré lo que me parece fue un continuo intercambio de voces y actores entre amigos. En Barcelona, cada actor tenía 2 voces, en Madrid, cada actor pasaba por todas las voces...
Luego se turnaron Corsellas y Sansalvador, como en casi todos los actores que doblaron. Se ve que alguien pensaba que eran muy parecidas.

Un saludo.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com