¿No os ha ocurrido que hay voces que inevitablemente os recuerdan a otras voces, ya sea porque el timbre es muy similar o porque, no siéndolo, sus características sí lo son? Yo recuerdo, por ejemplo, que en los primeros tiempos en que "descubrí" el doblaje confundía a EDUARDO JOVER y ANTONIO LARA: las dos voces me parecían jóvenes, del tipo de las que inundan completamente la banda de sonida (voces que una imagina "salivares", no sé si entendeis a lo que me refiero).

Con el tiempo, y ya distinguiendo, sigo encontrando semejanzas o reminiscencias de unas voces en otras. Por ejemplo:
- JORDI BRAU y LORENZO BETETA: el mismo timbre metálico, áspero, un tanto apagado.
- los hermanos POSADA: es que son dos voces prácticamente idénticas.
- SALVADOR VIDAL y ARMANDO CARRERAS: sin ser familia, que yo sepa, el parecido es alucinante. Carreras ha doblado alguna vez a Don Johnson y seguro que nadie ha notado el cambio (de timbre, no de calidad, claro).
- SALVADOR VIDAL y LUIS PORCAR: aquí no se trata de timbres parecidos, sino de características de su voz. Ambos me parece que poseen timbres muy claros, son voces sobrias, perfectas para galanes de mediana edad, y al tiempo rígidas en el sentido de que no pueden hacer "virguerías" como acentitos, cambios de registro, etc.
- PEDRO MOLINA y JUAN ANTONIO BERNAL: de la generación joven de Barna. son las dos voces más resonantes, muy "cálidas" (aunque Molina a un nivel aún más "celestial", si eso puede decirse). No es casualidad que una de las pocas veces que Molina no ha doblado a Denzel Washington, en "La mujer del predicador" fuera Bernal.
- de los clásicos, MANOLO GARCÍA y MANOLO CANO, las voces más cálidas de toda la historia (joder, si compartieron a Michael Landon, y se intercambiaron a Robert Redford.

¿No os ocurre también con alguna que otra voz?

En cuanto a las que tú mencionas, ¿seguro que te refieres a Luis Posada y José Posada? La de Luis es totalmente distinta. La de José se parece mogollón a la de Sergio Zamora e inlcuso a la de Dani García. Fíjate que siempre se intercambian los papeles y cuando salen todos en la misma peli es un lío.

Un saludo.

Un saludo

Santiago, también coincido 100% contigo. Sansalvador y Corsellas no se parecen en absoluto, ni Peña y Calvo. Mi teoría es que siempre se han turnado no los que tiene timbres similares sino los que doblan al mismo tipo de actores, por edad y características de la voz.
Más ejemplos: Cano-Rogelio, Díaz-Rogelio, y ahora Molina-Bernal, Vidal-Solans, etc. Salvo el caso de Molina y Bernal, el resto tiene voces que no se parecen en nada entre sí pero sí sus características.

Me explico: Corsellas y Sansalvador eran ideales para doblar a tipos duros, de ahí que compartieran a Burt Lancaster, Kirk Douglas, Heston.
Luego cada cual tenía sus matices (hablo en pasado porque me refiero a sus voces de antaño).Sansalvador era más "chulito" y de ahí que se especializara en Bogart y Mitchum mientras que Corsellas podía llegar a ser algo más neutro, de ahí que le fuera tan bien a Rock Hudson pero no tan bien cuando lo intentó con Bogart en Casablanca (comparar el doblaje que le hace Sansalvador a Bogart en la película Sueños de un seductor, sencillamente una obra maestra).

De mayores, se han empeñado en turnarles en el doblaje de Connery cuando sus estilos han avanzado en direcciones diametralmente opuestas. La voz de Corsellas se ha roto tanto que le va como anillo al dedo a personajes "desagradables" o agresivos, como los que suele interpretar Nick Nolte (a quien borda, véase como botón de muestra cómo dice el "te voy a matar" en El cabo del miedo).
Por el contrario, la de Sansalvador se ha vuelto más distinguida, de ahí que le vaya tan bien a un señor mayor distinguido e irónico como es Sean Connery. En mi opinión, privarnos de oir a Connery con voz de Sansalvador es uno de los mayores pecados que se han cometido en el mundo del doblaje (sin desmerecer a Corsellas, que como ya he mencioando, encuentro magistral en otros actores).

Felipe Peña y Rafael Luis Calvo se turnaban doblando a John Wayne y me fastidiaba. Soy de los que piensa que Wayne está mucho mejor con voz de Peña, aunque curiosamente la voz original del Duque se parezca increíblemente a la de Calvo. Pero Wayne con uno o con otro, eran dos actores distintos. Después de Peña, el que mejor le doblaba puede que sí fuese el propio Calvo, pero pienso que se deberían haber quedado cada cual en su terreno. Ahora bien, creo que Calvo había empezado a doblar a Wayne antes que Peña. LO que sucede es que muchos de esos doblajes han desaparecido por los redoblajes. Pero ahí está sus doblaje en Escrito bajo el sol, de 1957, mientras que Peña le dobló en Río Bravo, dos años después. Quiero decir con esto que, probablemente Calvo pensara que tenía alguna especie de derecho de antiguedad y a lo mejor le dijo a Peña en los 60: "Oye, Felipe, vale con que dobles a John Wayne pero de vez en cuando me lo dejas a mí,OK? Ten en cuenta que mis dos actores favoritos, uno ha muerto (Gable) y el otro está de capa caída (Granger)...así que si me quedo sin John Wayne, me quedo a dos velas!" Algo de esto pudo decirle.

También se empeñaron en alteranarse Robert Redford y Monty Clift entre Cano y Rogelio, cuando en mi opinión ambos están mejor con voz de Cano. Sobre todo oir a Redford con la voz de Paul Newman, con quien habñia compartido un par de pelis, me suena muy raro...

Total, que todos son geniales pero unos lo son más en unos y otros en otros. Doy aquí una lista de mis preferencias en cuanto a quien debería haberse quedado con quien en vez de alternarse. A ver qué opinais...

JOHN WAYNE------FELIPE PEÑA (mejor que Calvo)
KIRK DOUGLAS----JOSÉ LUIS SANSALVADOR (mejor que Corsellas)
ROBERT MITCHUM--JOSÉ LUIS SANSALVADOR (mejor que Corsellas)
ROD TAYLOR------JOSÉ LUIS SANSALVADOR (mejor que Corsellas)
BOGART----------JOSÉ LUIS SANSALVADOR (mejor que Corsellas)
SEAN CONNERY----JOSÉ LUIS SANSALVADOR (mejor que Corsellas)
BURT LANCASTER--ARSENIO CORSELLAS (mejor que Sansalvador)
ROCK HUDSON-----ARSENIO CORSELLAS (mejor que Sansalvador)
NICK NOLTE------ARSENIO CORSELLAS (mejor que Camilo)
GREGORY PECK----ARSENIO CORSELLAS (mejor que Calvo)
MONTY CLIFT-----MANUEL CANO (mejor que Rogelio)
ROBERT REDFORD--MANUEL CANO (mejor que Rogelio)
JACK LEMMON-----JOAQUÍN DÍAZ (mejor que Rogelio)
JACK NICHOLSON--ROGELIO (mejor que Cano)

Bueno, es sólo mi opinión, si alguien se anima a dar sus preferencias, bienvenido sea.

Un saludo.

Pero Kevin Spacey prefiero a Moral, será porque me acostumbré a él en sus pelis más importantes. Me da que Dotú va por un lado y Spacey por otro, es una impresión.

Rock Hudson me encanta tanto con Soriano como con Corsellas pero a diferencia de los otros actores que doblaba Soriano (Douglas, Widmark y Holden), que salieron perdiendo con el cambio, al menos Hudson no salió perdiendo.

En cuanto a Paul Newman, ahí sí que discrepo. Rogelio es Rogelio en este actor y Baltanás nunca ha sido santo de mi devoción. Además pienso que era demasiado mayor para Newman. Sin embargo, Simón Ramírez sí me gusta cómo le dobla en El buscavidas o El largo y cálido verano. Le da a Newman ese toque juvenil de triunfador, un poco chulito (en esas dos pelis).

Curtis me gusta con voz de Cano pero se me ha quedao grabado el doblaje de Rogelio en Con faldas y a lo loco y tira mucho...

En cuanto a Ford, solía preferir yo tb a Camilo pero ya no, me he dado cuenta de que Vidal capta mejor esos cambios de humor de Ford, esa rabia, ese genio. Repasando todas sus pelis, ya no puedo soportar oir a Ford con voz de Camilo, no sé por qué. La manera de enfadarse de Vidal se pega perfectamente a Ford (ver Indiana Jones y la ultima cruzada). Cómo cambian algunas opiniones con el paso del tiempo...

En cuanto a Cary Grant, sólo le he oido con voz de Carrillo una vez y no sé qué decir pero desde luego tanto Rogelio como Sánchez están fuera de su terreno.

Por ultimo, Tracy. Ahí pondría a Peña por debajo de los otros dos.

Saludos.

Al primero tuve la suerte de escucharle un día que estaba en un estudio de Madrid; me giré porque pensaba que era el mismísimo Vidal. Al parecer este locutor es el que abría los informativos de Telecinco con aquella frase de "Informativos Telecinco... Angels Barceló."

Un parecido, os aseguro, realmente increíble.

Un saludote

Que curioso

Un saludote

La voz de patrocinios de Cine 5 estrellas (por ejemplo), es Antonio Fernández.

No se parecen tanto.

Saludotes

No creo que la voz de Vidal y la de Luis Porcar se parezcan en nada. Tampoco las de Ernesto Aura y Miguel Ángel Jenner, o las de Porcar y Juan Antonio Gálvez. Sí estoy de acuerdo en las de los hermanos Posada.
¿Quién dobla mejor a Harrison Ford? Yo creo que Salvador Vidal: a Camilo García lo asocio demasiado con Anthony Hopkins y Gene Hackman.
En el caso de Connery, discrepo con Montalvo: prefiero a Arsenio Corsellas. En el caso de Bogart mi preferido no es ni Sansalvador ni Corsellas: es Pepe Guardiola (Bien es cierto que la voz de Bogart no se parece en nada a la de ninguno de estos actores).
No he oído nunca a Redford con la voz de Rogelio Hernández, pero si tengo que elegir entre la voz de Manuel Cano y la de Manolo García, creo que los dos son perfectos: Cano para el Robert Redford más joven, y García para el maduro (N.B.:creo que las voces de estos dos actores se parecen como un huevo a una castaña).
En el caso de Cary Grant, mi favorito es Rafael Navarro (y eso que sólo le oí una vez doblándole).
Y ahí van algunos casos más de voces parecidísimas en los que seguramente no se os ha ocurrido pensar:
-MASUMI MUTSUDA (en "Billy Elliot", ya con voz cambiada)/IGNACIO ALDEGUER (en "Peter Pan II", ídem).
-CARLOS KANIOSKY(en "Harry Potter y la piedra filosofal")/CAMILO GARCÍA (cuando le oí por primera vez en esa peli, exclamé "caramba, pero si su voz es idéntica a la de Camilo García").
-CLAUDIO RODRÍGUEZ (de joven, ahora ya no)/ANGEL MARÍA BALTANÁS
-JOSÉ MARÍA CAFFAREL/JOSÉ MARTÍNEZ (yo los he confundido a veces)

Saludotess.

En cuanto a Bogart, no es que no me guste Guardiola, es que salvo tres o cuatro doblajes hechos a principios de los 70 (como por ejemplo el de En un lugar solitario, que me encanta), el resto se hicieron con un Guardiola muy mayor, cuando ya su voz estaba muy cansada. Soy un gran admirador del Guardiola joven, sus doblajes a Richard Widmark en los 50 están llenos de esa chulería e ironía que tanto me gusta en Sansalvador y es eso lo que echo de menos en sus doblajes a Bogart.
Su voz cambió, se tornó demasiado grave y su manera de doblar se hizo menos brillante. Sé que Guardiola es la voz preferida por la gran mayoría para Bogart, cosa que nunca entenderé (aunque lo respeto).
A mi entender, su doblaje de Casablanca se aparta muchísimo del original en cuanto a cinismo y noto a Guardiola como si doblara desmotivado. En original me parece una obra maestra, en español, una más. Cierto es que tb contribuye mucho el penoso soundtrack, que no tiene nada que ver con el original y que sólo se basa en poner La marsellesa cada dos minutos.
Dicho sea de paso hay unos pocos doblajes de Sansalvador a Bogart que tampoco me gustan (Siroco, A través de la noche, Pasaje para Marsella) porque se realizaron en los 80 y su voz ya me recordaba demasiado a Connery o Magnum.

En lo que parece que todos estamos de acuerdo es que Rafael Navarro hubiera sido la mejor voz de Cary Grant si le hubieran dejado. Es increíble como un sólo doblaje ha marcado tanto!!! Lamentablemente, Navarro sólo le doblaba en la metro y Cary sólo hizo 4 pelis en la metro en toda su vida. Tengo entendido que tb le dobló en otras dos de ellas, en Crisis (1950) y Una mujer soñada (1953) pero no las he visto en mi vida (ni parece que vaya a hacerlo ya que jamás las ponene).

Un saludo a todos.

[/quote]

Jodé..., acabemos. Yo al principio también pensaba que era Vidal, pero alguien me dijo que no, que no era él.

Un saludote

Pero cómo lo puedes dudar? claro que es Vidal, joer.

Informativos Telecinco...Sol Villanueva
Informativos Telecinco...Àngels Barceló
...etc...etc..

Creo que ahora ya no dicen el nombre del presentador por que no tienen la grabación del nombre del presentador (ya que son nuevos) pero sí mantienen el off de Informativos Telecinco. Esto lo grabó Vidal hace un par de años mas o menos. SEGURO

;)

adeu.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com