Cuestión gramatical, otra vez.En español, siempre he oído nombres de apellidos, nombres propios ellos, con una s cuando se dicen en plural SIEMPRE QUE NO LLEVAN ARTÍCULO DETERMINADO:
"¿Cuántos Garcías hay en las páginas amarillas?"
"Los García van a irse de vacaciones"
No he consultado ninguna fuente, sólo lo digo por lo que lo he oído: Cuando García va delante de un artículo, se utiliza igual que si acompañase a otro artículo, uno común: "Los señores García".
Sin embargo, cuando no va delante de un artículo determinado "Unos Garcías", que es una expresión muy rara, pero que podría decirse en alguna ocasión, o cuando directamente no lleva artículo, adquiere propiedades de nombre común y sí puede llegar a usar un plural de nombre común.
Pero en ese caso, si estoy en lo cierto (y por favor, confirmadlo o desmetidlo, porque me parece muy interesante), hay un montón de páginas de Los Simpson que erróneamente se llaman "Los Simpsons", cuando esto es una simplísima adaptación de "The Simpsons", el título original, ya que en inglés sí que se utiliza la s del plural tras los artículos determinados. Y resulta muy curioso, porque creo que en toda la serie, nunca se ha utilizado la S al final más que en los horarios de programación de los periódicos.
Todos los Foros
Los Simpson"s"
Iniciar Tema
Add Poll
Responder a este Tema
Posted - 19 Dec 2001 : 13:24:42
