| Author |
 Topic  |
|
flash
55 Posts |
 Posted - 05 Sep 2002 : 13:13:18
¿Algún experto sabe cuándo se empezó a doblar en España y cuál fue la primera pelicula que se dobló? Y sobre todo si alguien sabe dónde puedo encontrar algo de información sobre la historia del doblaje en nuestro país.
|
Info
|
Posted - 05 Sep 2002 : 17:45:19
En la sección El Proceso encontrarás muchos datos interesantes y bibliografía para ampliar el tema. |
Info
|
Posted - 05 Sep 2002 : 17:46:50
Aunque imagino que se sobreentiende, la sección El Proceso está en esta página, por si acaso... ;) |
tuso
550 Posts |
Posted - 05 Sep 2002 : 21:30:00
En esta web econtrarás los datos que te interesan:- La primera actriz nacional que intervino en un doblaje realizado en castellano fue IRENE GUERRERO DE LUNA. - La primera película doblada es la siguiente: http://www.tcsinternet.com/dubdb/datos/FichaPelicula.asp?id=2448
|
Huaynito
|
Posted - 14 Sep 2002 : 17:22:16
La primera pelicula doblada al castellano fue Rio Rita. Se doblo en los estudios ReservoirsJoinville, en 1929, y no todos los actores de doblaje eran hispanos. La primera pelicula doblada al castellano con la totalidad de dobladores nacidos fue ENTRE LA ESPADA Y LA PARED, en 1931, y el reparto de actores de doblaje estaba compuesto completamente por actores nacidos aqui. No soy ningun experto, me falta aun mucho por aprender, aunque me gusta satisfacer las dudas acerca de aquello de lo que se.
Huaynito
|
Huaynito
|
Posted - 14 Sep 2002 : 17:23:33
Oh, se me olvidaba, puedes encontrar mas informacion en la web de la escuela Atril. Lo siento, pero no recuerdo ahora esta direccion.
Huaynito
|
GrEaT sKuLl
|
Posted - 15 Sep 2002 : 15:18:27
No fue Rio Rita la primera, pero te recomiendo que escuches el mp3 de la ficha de VALLÉS, ALFONSO para deleitarte en la mentira. |
GrEaT sKuLl
|
Posted - 15 Sep 2002 : 15:22:08
http://www.tcsinternet.com/dubdb/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=216 |
curioso
|
Posted - 15 Sep 2002 : 15:59:21
la primera película fue dirigida en l931 por luis buñuel y protagonizada por: Irene guerrero de luna, manuel de juan, félix de pomés, paz robles,..y no doy más por no vacilar de información privilegiada en parís en el estudio joinville, todos estos actores fueron contratados por tres años.Por aquel entonces acudían de oyentes ramón langa, guti, manolo garcía...que se trasladarían a barcelona con un supermillonario.jejeje.
En 1934-35 se crearon: Barcelona: Trilla-La riva, la metro, y en madrid: cinearte y fonoespaña(hugo donarelli).
|
curioso
|
Posted - 15 Sep 2002 : 16:14:46
se cuenta una anécdota en la que los protagonistas de la misma fueron Manuel luna y Fernando Ulloa.Eran tiempos de posguerra y el material fotográfico escaseaba, hasta tal punto que, aquel día, manuel luna,intérprete y Fernando, director, disponian de material para efectuar una sola toma de un difícil parlamento, larguísimo y todo en boca.
-Manolo, tómate el tiempo que quieras, pero, asegúralo porque, sino lo sincronizas bien, tenemos que suspender y esperar a que llegue más material.
Manolo ensayó concienzudamente; el take era largo, repleto de pausas y dificultades de interpretación.
Transcurrido un rato, Manolo le dijo a Fernando:
-Podemos grabar.
Fernando cantó la claqueta.Pusieron la luz roja, apareció la imagen y Manuel luna empezó a sincronizar su parlamento en la boca del personaje.iba bien, perfecto.pero el take era largo.Manolo seguía muy seguro de sí mismo.Parecía que el take no iba a terminarse nunca.silencio y tensión por parte de fernando.Seguridad por parte de Manolo que ya estaba a punto de finalizar el soliloquio.Faltaban dos frases,una...Fin.Perfecto.Tan perfecto que fernando no pudo contener el entusiasmo y dijo:
-¡¡Muy bien Manolo!!
Exclamación que quedó grabada.El take se dió por bueno.En la mezcla se intentó bajar al máximo aquel ¡¡muy bien Manolo!!, pero cualquier espectador atento pudo oir,muy bajito,eso sí, cuando el senador por massachussets, terminaba su exposición ante la cámara,¡¡Muy bien Manolo!!. |
malex
186 Posts |
Posted - 16 Sep 2002 : 01:30:03
Si Guti iba de oyente en el 31 es que nació en 1910 más o menos... Joer Guti cómo te conservas de bien!! Bueno, y Ramón Langa que para tener unos 90 años pues también eh?
Por cierto Guti, qué calladito te tenías lo de Barcelona con el supermillonario, jeje.Curioso, es genial esa información privilegiada que tienes. No vaciles mucho, no, porque... vamos, que está muy bien. malex  |
Garfio
|
Posted - 16 Sep 2002 : 01:40:58
[quote]
se cuenta una anécdota en la que los protagonistas de la misma fueron Manuel luna y Fernando Ulloa.Eran tiempos de posguerra y el material fotográfico escaseaba, hasta tal punto que, aquel día, manuel luna,intérprete y Fernando, director, disponian de material para efectuar una sola toma de un difícil parlamento, larguísimo y todo en boca.
-Manolo, tómate el tiempo que quieras, pero, asegúralo porque, sino lo sincronizas bien, tenemos que suspender y esperar a que llegue más material.
Manolo ensayó concienzudamente; el take era largo, repleto de pausas y dificultades de interpretación.
Transcurrido un rato, Manolo le dijo a Fernando:
-Podemos grabar.
Fernando cantó la claqueta.Pusieron la luz roja, apareció la imagen y Manuel luna empezó a sincronizar su parlamento en la boca del personaje.iba bien, perfecto.pero el take era largo.Manolo seguía muy seguro de sí mismo.Parecía que el take no iba a terminarse nunca.silencio y tensión por parte de fernando.Seguridad por parte de Manolo que ya estaba a punto de finalizar el soliloquio.Faltaban dos frases,una...Fin.Perfecto.Tan perfecto que fernando no pudo contener el entusiasmo y dijo:
-¡¡Muy bien Manolo!!
Exclamación que quedó grabada.El take se dió por bueno.En la mezcla se intentó bajar al máximo aquel ¡¡muy bien Manolo!!, pero cualquier espectador atento pudo oir,muy bajito,eso sí, cuando el senador por massachussets, terminaba su exposición ante la cámara,¡¡Muy bien Manolo!!.
[/quote]
el libro de javier no tiene demasiado rigor si te interesa usa el resto de la bibliografia
http://www.tcsinternet.com/dubdb/proceso/proceso0.htm
|
|
Todos los Foros
Un poco de historia
Iniciar Tema
Add Poll