| Author |
 Topic  |
|
Manolo Cano
380 Posts |
 Posted - 08 Sep 2002 : 19:36:50
Así es, el doblaje que ha emitido TVE por un par de veces de la película "Pepe", protagonizada por Mario Moreno "Cantinflas" es un fraude.Esta película se dobló en Madrid en la época de su estreno y Cantinflas se trasladó hasta España para doblarse a sí mismo, lo mismo que se hizo con "La vuelta al mundo en 80 días".El doblaje antiguo de "Pepe" ya ha sido emitido varias veces por distintas cadenas (nacionales y atonómicas). Y no comprendo porque ese doblaje latinoamericano, que además ni Cantinflas tiene su voz, sino que también está doblado por otra persona. Una pena, espero que el doblaje realizado aquí con voces de Simón Ramirez, Félix Acaso, María Romero e incluyendo el doblaje que se hizo así mismo Cantinflas no se haya perdido. Un saludo.
Manolo Cano
|
Lestat
|
Posted - 08 Sep 2002 : 20:27:14
Estoy completamente de acuerdo contigo, es de Juzgado de Guardia. |
danvers
175 Posts |
Posted - 08 Sep 2002 : 22:40:16
Completamente de acuerdo también. Además que ese doblaje suena a muy actual, que en aquella época el nivel en México también era muy bueno.Es muy triste que en el departamento encargado de la emisión de las películas en TVE no deba haber nadie que se encargue de supervisar el tema de la calidad de los doblajes. La prueba la encontremos múltiples lunes en el que debería ser el programa estrella (en cuanto a calidad) de la casa: el de Garci. La cantidad de doblajes-basura que han destrozado tantas buenas películas ya es para dejar de ver siempre el programa por falta de respeto al cinéfilo (recuerdo: "Gertrud", "Alma sin conciencia", "Los inútiles", "Detour", "La mujer de todos"...) ¿Cómo se pide el libro de reclamaciones en la tele que pagamos todos? |
Santi
463 Posts |
Posted - 08 Sep 2002 : 23:25:20
Supongo que se pide cambiando de canal.
Total, sirve para lo mismo que un libro de reclamaciones de verdad.
Saludos
|
|
Todos los Foros
Doblaje de "Pepe" de Cantinflas: Tomadura de pelo.
Iniciar Tema
Add Poll