Sólo ese comentario.

[/quote]

Con todo el respeto, creo que no has comprendido lo que quiero decir por "despersonalizar".
1 saludo

Sí entiendo Tuso, sí, lo de despersonalizar, simplemente ocurre que mi opinión no es la tuya.

Me doy cuenta, Santi, de las razones 'económicas' que aduces pero quizás, como en otras muchas profesiones (incluso académicas), el trabajo de doblar deba ser etiquetado como 'free-lancer'; o sea, a tiempo parcial, que es como la inmensa mayoría de los actores/actrices trabajan.
Normalmente, un actor de doblaje combina estas actividades con otras relacionadas con el mundo de la radio, del teatro o el cine.
Doblar como único medio de vida le esta reservado a sólo unos pocos.

En realidad, el doblar es una actividad paralela a la original de interpretar: nuevos actores que surgen, otros que desaparecen... Y por supuesto que no podría ser factible que todos los originales tuvieran su propia voz; pero hay muchas voces originales que se parecen entre sí (Clooney, Gibson) como también las hay entre los actores de doblaje (Corsellas, Vidal). Ello simplificaría el asunto.

Me llama la atención, por una parte, la ponderación y el respeto que se da al hecho --como en este foro de vez en cuando puede leerse-- de que algunos actores originales hayan hecho pública su apreciación por sus 'voces españolas' (Stewart, Allen, por citar los más conocidos), haciendo con ello tales voces insuplantables a perpetuidad; y por otra, la defensa de la 'no apoderación'.

Yo ya de niño me encontraba bastante confundido cuando me cambiaban la voz de alguno de mis actores favoritos que, tras haberlos visto y oído en la película de turno durante algunos minutos, rondaban después en mi cabeza durante horas con sus palabras.
La mente, que naturalmente amplía la relevancia del sonido, tiende a recordar palabra y persona como un total inseparable y ello es trastornado por una imágen con muy diferentes voces.

Recuerdo hace unas semanas en este foro que me di de bruces con una lista de actores originales con voces tan características y dispares como Douglas, Travolta, Ford o Hoffman que en alguna ocasión habian sido doblados todos por un mismo Vidal (sin tratar de desmerecer las cualidades de este actor de doblaje). Ello volvió a fortalecer la idea del disparate de la 'no apoderación'.

Afectuosos saludos a ambos

Me alegra que encuentres este tema tan interesante como yo.
De todas formas la derivación de voces habituales lo comentaba como algo secundario, en realidad me interesaba más comentar el tema de la despersonalización en el doblaje porque creo que no se produce; de ahí que después comentarla la apoderación de voces.

Un gran saludo!!

Por lo tanto, siempre he creído que eso de que la voz de doblaje intente adaptarse a la original no sirve de nada a quien escucha la voz española. Salvo cuando en el original el actor hace algo especial con su voz (como una ronquera, una voz cavernosa o nasal hechas a conciencia, una robótica...), todo queda en manos del doblador y de la calidad de su trabajo.

Saber que la voz de tal es casi igualita a la de cual no afecta para nada nuestra valoración de la interpretación del doblador. Según ese principio (y salvo que tengamos el suficiente dominio del inglés como para valorar entonaciones y matices), las voces de doblaje que casisiempre nos parecerán más idénticas al original serán las más neutras, menos personales... precisamente las peores del doblaje español.

Por supuesto que estás invitado a participar en la discusión. Gracias por tus aportaciones ya que me parece enriquecedor constrastar opiniones diferentes a la mia y no por ello equivocadas.

Un gran saludo para tod@s.

Aprecio y valoro vuestras respuestas.

El'despersonalizar', Tuso, yo lo equiparo a que no siempre tengamos que oir la misma tonalidad o 'manera de hablar' en el actor de doblaje, sino que transforme su voz/interpretación con acuerdo al personaje que dobla. Y ahí vendría bien la dedicación completa de un sólo actor de doblaje a un actor original.

Danvers, nos encontramos en una era digital en la que los verdaderamente interesados, que somos, por ejemplo, quienes frecuentamos estos tipos de foros, arrastramos un bagaje de contenido vario en el que, regularmente, no faltan los conocimientos de otros idiomas ni el sonido de la voz de los actores originales, bien porque veamos V.O.'s, coleccionemos DVD's, presenciemos alguna entrevista por tv o naveguemos por la red en busca de nuevos trailers.
Y es ahí, cuando tomas conocimiento de la voz original, cuando los cimientos comienzan a tambalearse.

Claro que Langa, Solans o Cantollá poseen voces con más carácter (y posiblemente son mejores actores) que Willis, Stallone o Schwarzenegger y que el resultado de la mezcla puede resultar más 'agradable', pero el cometido del doblaje, a mi parecer, no debe ser mejorar ningún original sino adaptarse lo más fielmente posible a éste con la ayuda de una eficaz traducción y un elenco de buenos actores de doblaje que sabrán 'imitar' con convicción aquello que se les encomiende (vaya; me ha salido un poco castrense...).

De esta forma, Danvers, el crítico cinematográfico no podrá decir que la interpretación de Brando se salvó gracias al estupendo trabajo que hizo Hernández con su voz... porque si ese fuera el caso, ya pueden los actores de doblaje comenzar a reivindicar el que sus nombres aparezcan en la publicidad de las películas justo al lado y de igual tamaño que los originales.

Afectuosos saludos

No ya sólo por una mera cuestión de justicia. Gracias a este foro, muchas veces, antes de decidirme a ver una película que en sí misma no me ha atraído mucho, puedo comprobar la ficha de doblaje y decidir. Por ejemplo, hace un año, y más bien porque no había casi ninguna otra (era verano, claro) fui a ver "Shiner". Pues bien, de haber sabido que Rogelio no doblaba a "Shiner" sino que lo hacía Jesús Ferrer (que, aunque lo recomendara Rogelio, no le pegaba nada al actor), pues hubiera hecho otra cosa. Luego la película me entretuvo pero Ferrer me distanció todo el rato de Caine, cosa que ni con otros dobladores suyos poco habituales como Constantino Romero me había pasado.

Un cordial saludo.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com