| Author |
 Topic  |
|
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
 Posted - 24 Dec 2001 : 11:32:15
|
Juan
|
Posted - 24 Dec 2001 : 19:06:55
Para mí, sin lugar a dudas el de Jack Nicholson en El Resplandor es el peor (y mira que los demás también son malos). Hace poco me hice con la película en DVD y la ví en V.O. y cuando acabé de verla me apetecía reirme un poco, así que me puse otra vez las escenas más dramáticas de la película en castellano, y automáticamente se convirtió en una película de risa. ¡QUÉ MAL! |
RamseyXX
|
Posted - 25 Dec 2001 : 18:38:52
Yo añadiria a esta "espectacular" lista a Harrison Ford en "El Fugitivo" ....doblaje malo donde los haya realizado en ese fatal (para el doblaje) 1993....
Saludos. |
Griffin
78 Posts |
Posted - 26 Dec 2001 : 18:04:16
RamseyXX, discrepo cordialmente de tu comentario. En primer lugar, buena parte del rechazo que puede crear el doblaje hecho en Galicia, Valencia, etc. se debe a que no estamos acostumbrados a sus voces. Y, en segundo, no se puede exigir el mismo nivel en doblaje "de 35" a colectivos que no lo habían hecho nunca que a aquellos que llevaban décadas practicando. Sería curioso escuchar los primeros takes que hicieron los que hoy son grandes en Madrid y Barcelona; tal vez no parecerían tan grandes. En aquel infame 93, las distribuidoras recurrieron a un colectivo profesional (el de Galicia) que dio lo mejor de si mismo para un reto profesional inmenso, como era doblar todo el cine de aquel verano. Creo que no se les debe recriminar nada desde el punto de vista artístico (y que conste que no tengo nada que ver con dicho colectivo).
Desde el punto de vista social/sindical/económico, a la huelga le podemos dar las vueltas que queramos, pero creo que lo mejor es hacer lo que han hecho la mayoría de profesionales: olvidarla. |
|
Todos los Foros
Encuesta: ¿Cuál de estos fue el peor doblaje?
Iniciar Tema
Add Poll
(44.4 %)