| Author |
 Topic  |
|
Pilicreek
|
 Posted - 16 Sep 2002 : 21:20:34
colgados de sara (la peli es mala pero tampoco es para morirse pero vamos no vayais a verla q lo unico q esta bien es Matthew Perry)
Pues viendo Buffy me da coraje como pronuncian los nombres de algunos protagonitas no quiero decir que lo hagan con un acento amerciacno perfecto. Ángel me parece una correcta pronunciación ya q ese nombre existe en español y en inglés es un nombre de mujer pero en verdad se pronuncia einyel,el profesor Giles no es gils sino Gails, y el novio nuevo de Buffy Riley no es Rili sino Raili lo de rili qda fatal.
En la peli colgados de sara ella se llama sara moore yo de toda la vida creia q se pronunciaba mur pero en la pelicula dicen mor. Moore se traduce como mur pero la u se parece a una o es complicado, pero ya q de toda la vida deciamos Demi Mur pq cambairlo ahora? aparte Mor tiene la misma pronunciacion q more (Más en inglés)
|
Eç
|
Posted - 16 Sep 2002 : 21:29:45
[quote]
colgados de sara (la peli es mala pero tampoco es para morirse pero vamos no vayais a verla q lo unico q esta bien es Matthew Perry)
Pues viendo Buffy me da coraje como pronuncian los nombres de algunos protagonitas no quiero decir que lo hagan con un acento amerciacno perfecto. Ángel me parece una correcta pronunciación ya q ese nombre existe en español y en inglés es un nombre de mujer pero en verdad se pronuncia einyel,el profesor Giles no es gils sino Gails, y el novio nuevo de Buffy Riley no es Rili sino Raili lo de rili qda fatal.
En la peli colgados de sara ella se llama sara moore yo de toda la vida creia q se pronunciaba mur pero en la pelicula dicen mor. Moore se traduce como mur pero la u se parece a una o es complicado, pero ya q de toda la vida deciamos Demi Mur pq cambairlo ahora? aparte Mor tiene la misma pronunciacion q more (Más en inglés)
[/quote] |
Santi
463 Posts |
Posted - 16 Sep 2002 : 21:30:57
A lo mejor la pronunciación depende de la zona. Quizás en Texas, que hablan muy raro, se pronuncia "Mor".
SaludosEdited by - santi on 16 Sep 2002 21:32:16 |
ExpresoHogwarts.com
|
Posted - 16 Sep 2002 : 21:31:50
te comprendo...
se que siempre os saco el tema de harry potter, pero eso si que me revienta...
muggle para ellos es "maguel".
dumbledore=dambeldor
bludger=bladguerte parecerá una tontería, pero a mi me molestó, pues no hay necesidad de estos cambios. |
Jarriet
|
Posted - 17 Sep 2002 : 17:14:44
¿Seguro que en la película de Harry Potter no se dice "dambeldor" y "maguel"? Lo de bludger no lo recuerdo. De todas formas hay que tener en cuenta que está dirigido a niños, y que la mayor parte de los niños lo pronunciarán "a la española", por lo que tendría su lógica pronunciarlos más o menos como se escriben...
Pero ahí va otro ejemplo: el cambio de pronunciación de Hermione. En las versión española se dice "ermión" (quitando la aspiración de la "h", que en castellano simplemente no se pronuncia, y enmudeciendo la "e" final, como se sueeeele hacer en inglés), sin embargo en original es "jermióni". ¿No supone eso un pequeño problema para el ajuste? Es una sílaba más, y las vocales finales muy distintas, entre una "o" (cerrada) y una "i" (abierta)...
También es cierto que el nombre de la niña no se dice tantas veces, y quizá no se ven las bocas que lo pronuncian en primer plano (ahora no lo recuerdo), puede que por eso se optara por la pronunciación que probablemente le dan los niños españoles a un nombre más bien rarito, seguramente más complicado aún para los niños de habla inglesa ;-PP.D.: en el caso de Buffy no me parece que tenga lógica que castellanicen tanto los nombres, no proviene de un libro (que yo sepa), por tanto no creo que pronunciarlos a la inglesa suponga ningún trauma para los espectadores más jóvenes ;-P P.D.2: ¿por qué no se castellanizan del todo? "ermione" en vez de "ermión" o "rilei" en vez de "rili"... ¿¿¿o "giles" en vez de "yils"??? XDDD |
ExpresoHogwarts.com
|
Posted - 17 Sep 2002 : 19:05:32
lo de hermione me di cuenta, pero no protesto de algo que está tal y como yo esperaba, pues yo lo pronuncio así.
claro que los nombres de la peli inglesa eran así, pero nosotros somos españoles, y todos los españoles hasta ahora habiamos pronunciado "a la española" esos nombres. |
Jarriet
|
Posted - 17 Sep 2002 : 19:41:45
Pues no sé si me he enterado bien de tu queja... creo que la entendí al revés. ¿En realidad hubieras preferido que se pronunciara "dumbledor" y "muguel"? Bueno, para gustos, colores... ;-) |
|
Todos los Foros
pronunciacion de nombres en buffy y en colgados de
Iniciar Tema
Add Poll