| Author |
 Topic  |
|
ExpresoHogwarts.com
|
 Posted - 20 Sep 2002 : 22:36:41
queria decir que mal queda la voz del niño de "señales", poco realista. con 5 años mas, le podían poner la misma voz.
en casos como "dale la medicina de la enfermedad", queda poco realista. deberian decir el nombre dle medicamento, pero esto es una tonteria mia.
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 20 Sep 2002 : 23:05:30
Sin querer barrer para casa, y aun a riesgo de repetirme, a lo mejor lo que ocurre no es que la voz de Raúl Rojo quede mal, sino que, a raíz del ejemplo que citas, la traducción deje bastante que desear y las réplicas de los personajes suenen a veces extrañas.¿Estaré yo demasiado sensible y pesado con este tema? Perdón. Un abrazo.
Iñaki 
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 20 Sep 2002 : 23:06:11
Por cierto, Raúl Rojo me encantó en "Los otros".Nada más.
|
Ventolina
|
Posted - 20 Sep 2002 : 23:23:52
Seguro que si lo dijera un castellano asmático o cualquiera de sus familiares habituado al uso de tal medicamento, diría "dale el ventolín" o "dale el inhalador", pero si Mel Gibson en el original dice otra cosa, pos habrá que decirla también aquí, no? A veces sacáis a relucir unos detalles tan nimios...A mí Raúl Rojo también me gusta mucho. Sobre todo en "Los otros" está pa comérselo. :) |
Santi
463 Posts |
Posted - 21 Sep 2002 : 01:01:51
Yo doy las gracias personalmente a Guti o a quien haya sido el último responsable de que doble Raúl Rojo al niño y no Ian Lleonart. Gracias.
Saludos
|
Graham
|
Posted - 21 Sep 2002 : 16:39:41
Pues yo creo que el doblaje de la pelí es muy bueno por no decir que es cojonudo..... amén...... |
Harry Potter
|
Posted - 21 Sep 2002 : 18:11:46
Voy a llamar a mi primo de 10 años para que también opine de doblaje y vamos todos y le contestamos. ¿De acuerdo?
Así todos tenemos una charla amena y divertida y divagaremos e intentaremos convencer a mi primo de 10 años, que logicamente discurre igual que yo que tengo treinta y tantos.
No es que diga que hay q hacer un éxamen de doblaje para poder escribir en el foro, pero lo que si veo es que entran personas, que no saben como va el foro y frien a preguntas (a veces de cajón) y a críticas, y encima nosotros (yo incluido) contestamos y hablamos de los mismos debates una y otra vez, con lo que esto se hace repetitivo y tedioso.
Un favorcillo a ExpresoHowarts.com, lee un poco más el foro antes de preguntar cosas de las que se hablan una y otra vez, una y otra vez.
|
Berudil
406 Posts |
Posted - 21 Sep 2002 : 22:09:51
Que Santa razón tienes, Harry.Un saludote Berudil |
Todos los Foros
LA VOZ DEL NIÑO DE "SEÑALES"
Iniciar Tema
Add Poll