Acabo de ver el último Almodóvar (ya sé que es tarde, pero...) y me ha parecido un gran hallazgo de autor el hacer que el duo protagonista hable nuestro idioma con diferentes acentos, mostrando en la simbiosis de palabras la internacionalidad (la historia es así más inmensa) y añadiendo con ello, a mi entender, una dimensión extra a las características de los personajes. Ello deja ver cómo el mezclaje con otros acentos de fuera fortalece el total.
Aunque, asímismo, bien pudiera ser que lo dicho sólo obedezca a mecanismos de mercadotecnia para que en los países suramericanos vean la película como algo un poco suyo y se la visite más.Y, a lo que voy, aquí, en este contexto, adquiere ese acento suramericano, tan a menudo denostado y tan difícil de digerir en doblajes realizados al otro lado del Atlántico, una positiva dimensión.
O sea, que si el argentino hubiera sido de Cuenca habría sabido a menos. ¿No os parece?
Por cierto, la 'storyboard' (no sé cómo se dice en español) de la película ha sido dibujada por un tal Carlos Giménez.
¿Sabría decirme alguien si este Giménez es el afamado autor de comics (madrileño, creo) tan emblemáticos como ‘5 por Infinito’, 'Paracuellos', 'Los Profesionales'...?
(Lo mismo hay en la web una página de dibujantes de ‘storyboards’ españolas y yo sin enterarme...)
Perdon por el lapsus. Ya sé que el doblaje y los comics no tienen puntos confluyentes, (¿o sí?), pero como este foro es frecuentado por muchos que bien saben de tanto...
Edited by - fdo amsterdam on 03 Oct 2002 13:28:41
Todos los Foros
Con acento suramericano
Iniciar Tema
Add Poll
Responder a este Tema
Posted - 03 Oct 2002 : 13:26:45
