eldoblaje.com

Foros antiguos 2001 a 2002

Usuarios conectados: 1092
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Members | Search | FAQ
Usuario:
 Contraseña:
Guardar Contraseña.
 
 Todos los Foros
 Foro GENERAL eldoblaje.com
 Más de un doblaje a la vez... 		 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
 
Author Previous Topic Topic Next Topic  
Berudil



406 Posts		 Posted - 08 Jan 2002 :  14:00:34  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Hace tiempo que me ronda por la cabeza la siguiente cuestión:

Cuando en una película aparece y se escucha una televisión en la que se ve otra película o serie, ¿se usa el doblaje original de la misma, o se dobla como un ambiente más con actores distintos? ¿Qué criterios se siguen para hacerlo de una u otra manera?

Digo esto porque no en pocas ocasiones, he tenido la oportunidad de comprobar que efectivamente se da este hecho de una u otra forma (o incluso se deja en VO).

Un saludote

Berudil

Julián Juan Lacasa



410 Posts		 Posted - 09 Jan 2002 :  10:39:54  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Eso depende. Cási siempre se vuelve a doblar de nuevo esa escena con otros actores, a no ser que el estudio de doblaje posea el sonido original ó le de la gana meterlo. Recuerdo que en "MISTERIOSO ASESINATO EN MANHATTAN" de Woody Allen, en la escena de los espejos que se homenajea a la escena homónima de "LA DAMA DE SHANGAI" de Orson Welles, se ve en la pantalla del cine dicha escena, y se oye con el doblaje que se hizo en su momento, con Félix Acaso como Orson Welles y Rafael De Penagos como el marido de Rita Hayworth. No sé si el estudio poseía el sonido original ó qué, pero recordemos que "LA DAMA..." y "MISTERIOSO ASESINATO..." se doblaron en estudios y ciudades distintas.

JULIÁN JUAN LACASAGo to Top of Page
Anonimata

Posted - 16 Jan 2002 :  12:29:04  Reply with Quote
La verdad es que no depende de que el estudio tenga el doblaje de la serie o pelicula que aparezca en la TV. Depende de que la distribuidora tenga los derechos sobre ese doblaje.

Ademas en muchos casos se deja el original porque la musica y efectos con la que se ha de efectuar la mezcla lleva el original y no se puede eliminar.
Go to Top of Page
   
 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
Ir a:

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com

 Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000