Tras escuchar el doblaje del trailer de la próxima película de la saga, "El Ataque de los Clones", la reacción de los aficionados ha sido unánime (lo cual es algo realmente difícil de conseguir). Tanto las voces elegidas como la interpretación las consideramos muy deficientes.

No entendemos como en un país donde por tradición se han cuidado tanto
los doblajes de las películas, se realice uno tan pobre como éste.

Poner una voz tan infantil para un chico que ronda la veintena (Hayden Christensen - Anakin), o una demasiado suave para un personaje de fuerte carater (Natalie Portman - Padme) nos parece totalmente inadecuado. Si además comparamos el doblaje con las voces de la versión original, poco puede decirse en su defensa.

Nos queda la esperanza de que lo escuchado hasta ahora no sea más que un doblaje provisional, un trabajo hecho deprisa para salir del paso. Si es este el caso, nos gustaría que nos lo confirmasen para poder informar adecuadamente a toda la comunidad Star Wars (grupos de news en Internet, club Oficial de fans, clubes no oficiales, etc) a traves de la sección de noticias de nuestra web.

En cualquier caso, rogaríamos un mayor cuidado en el proceso de doblaje, respetando las voces elegidas para "La Amenaza Fantasma" mientras sea posible, y haciendo un casting adecuado para los nuevos personajes.

Como anécdota podemos comentarles que para la recientemente estrenada
"La Comunidad del Anillo", la Sociedad Tolkien Española fue consultada durante el proceso de traducción y doblaje de la película. No pedimos tanto, pero es un buen ejemplo del trato que otras distribuidoras y productoras dan a los fans.

Atentamente,
Los Lores del Sith
http://est.unileon.es/loresdelsith

Veremos lo que viene este año...

Un saludote

"No entendemos como en un país donde por tradición se han cuidado tanto los doblajes de las películas, se realice uno tan pobre como éste."

El que sea ésa vuestra opinión no significa que se pueda decir que el doblaje es pobre. Vale que no os guste (a mí el doblaje del trailer tampoco me gusta), pero a mí no se me ocurriría nunca decir que "es pobre", porque las personas que lo han hecho seguramente entiendan más que yo de doblaje.
Sólo pido que se tenga un poco más cuidado en las formas. Cada uno puede expresar su opinión, pero no se pueden hacer juicios categóricos sobre un aspecto artístico (y por tanto subjetivo) de una profesión. Si la mezcla estuviera mal hecha, o si el sonido fuera deficiente, o si la dicción fuera mala, son aspectos más "objetivos", pero el que no te guste la interpretación de tal actor o su voz no significa que sea una actuación pobre o que la voz esté mal elegida, porque quizás a otra persona le parece correcto.
No sé si me he explicado.
Saludos,
Santi

El doblaje es pobre (léase deja mucho que desear), la voz de anakin (que suponemos será uno de los protagonistas) está realmente muy poco cuidada.

>porque las personas que lo han hecho >seguramente entiendan más que yo de >doblaje.
Eso seguro, pero no hace falta ser un experto pada darse cuenta que las voces elegidas NO son buenas, y una voz es muy importante en una pelicula ya que le da vida al personaje.
Una voz mala puede perjudicar y mucho a una actuación y sino vuelve a mirar el trailer i fijate quando dice "Algun día seré el Jedi más poderoso" (o algo asi) y luego piensa si no parece voz de criatura con rabieta. Finalmente puedes compararlo con la misma frase en inglés y luego piensa si el tono es el mismo y si la frase también suena a chiste. Yo creo que no..

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com