| Author |
 Topic  |
|
MAFINGER
65 Posts |
 Posted - 13 Jan 2002 : 04:20:48
¿Quién dobla a Gwyneth Paltrow (o como se escriba) en esta película? O mi oido me falla o no es Alicia Laorden, ¿por qué si se ha doblado en Barcelona?. No es que quien lo hace lo haga mal pero lo normal es que fuera Alicia (no sé quien es pues ni la reconocí ni me dejaron ver los créditos, los quitaron justo cuando salió que el estudio de doblaje había sido Sonoblok y antes de que salieran los actores). Para mi es una error pues yo por lo menos estoy acostumbrado a oirla con la voz de Alicia.Lo que ha sido un acierto fue escoger a Juan Fernández (Eddie Murphy) para Jason Alexander (lo ideal hubiera sido Eduardo Jover, su habitual en la serie Seinfeld pero ya sabemos lo del tema Madrid-Barcelona). Le va bastante bien y además se parece un poco a Jover con lo cual no se nota tanto el cambio. Si no es Juan Fernández que alguien me corrija pues lo digo de oidas. Ya puestos a pedir, ¿alguien puede confirmarme si al actor principal lo dobla Eduado Farelo?. Gracias de antemano. Saludos. MAFINGER
|
Santi
463 Posts |
Posted - 13 Jan 2002 : 22:32:29
Pues no es Eduard Farelo, sino Rafael Calvo, quien dobla al protagonista.
La actriz que dobla a Gwyneth Paltrow efectivamente no es Alicia Laorden. No sé quién será. Sé que es la misma actriz que dobla a la chica de Equipo a la fuerza (por si lo lee MAJ y se acuerda a partir de este dato).
Personalmente me gustó mucho esta actriz, y lo extraño del caso es que el tráiler sí lo dobla Alicia Laorden. Imagino que podría ser que estuviera enferma o incompatibilidades de agenda o algo de eso.
O a lo mejor el director de doblaje quería a esta otra actriz. A mí ya te digo que me gustó mucho. La verdad es que es un doblaje que me ha gustado bastante. Por cierto, ¿quién lo dirigió?Saludos
|
MAFINGER
65 Posts |
Posted - 14 Jan 2002 : 01:54:54
Muchas gracias Santi por la corrección de Rafael Calvo. No me parecía la voz lo suficientemente grave como para ser la de Eduardo pero no se me ocurrió que pudiera ser la de Rafel Calvo. Sí es curioso lo que comentas acerca de que Alicia haya doblado el trailer y no la película (será por alguno de los motivos que dices).El doblaje a mi también me ha parecido bueno. No llegué a ver el nombre del director sólo el del estudio de doblaje. Amigables saludos. MAFINGER
|
Enjolras
131 Posts |
Posted - 14 Jan 2002 : 13:16:29
Hola,A Gwyneth Paltrow es esta película la dobla María Moscardó. El director me lo sabía (lo ví en los créditos) pero ahora mismo no me acuerdo. Si me viene a la memoria os lo haré saber. Jason Alexander es, efectivamente, Juan Fernández. Un saludo, Miguel
|
MAFINGER
65 Posts |
Posted - 15 Jan 2002 : 00:54:02
Muchas gracias tocayo. Lo del director lo acabaremos sabiendo, espero.Un saludo.
|
Gorka
|
Posted - 15 Jan 2002 : 23:26:08
Efectivamente, María Moscardó-muy bien por cierto-, Rafael Calvo y Juan Fernández ponen voz a los protagonistas. El director de dobaje fue Gonzalo Abril.
Salu2 |
MAFINGER
65 Posts |
Posted - 15 Jan 2002 : 23:46:16
Muchas gracias Gorka, sobre todo por lo del Director.Un saludo. MAFINGER
|
thehardmenpath
218 Posts |
Posted - 16 Jan 2002 : 00:48:06
¿Jason Alexander no es Jover?Pues vaya decepción. Ah, bueno, si la han doblado en Barcelona, lo entiendo. Aunque me sigue fastidiando. Ya podían haberle llamado, y ya que estaba allí, haberle convocado para doblar al mismo actor en su cameo por Friends... (sí, estoy utópico últimamente) Edited by - thehardmenpath on 16 Jan 2002 04:43:22 |
Todos los Foros
Amor Ciego
Iniciar Tema
Add Poll