Yo soy practicamente un recien llegado, pero ya me he empapado un poco de la lista de actores/actrices y cada vez reconozco mas voces en TV o cine, cosa que me encanta por cierto.

Por ejemplo, ayer ví una gran película de Sam Peckimpah, "La Huida" -The Getaway- y a pesar de que no soy ningún experto reconocí claramente a los siguientes actores -los enumero por si sirven para iniciar una posible ficha- :

-Steve McQueen: Manuel Cano
-Ali McGraw: Maria Luisa Solá
-Secuestrador y asesino (no recuerdo el nombre) : Joaquín Díaz
-Ben Johnson: Felipe Peña
-Hermano del personaje de Ben Johnson: José Mediavilla
-Medico secuestrado: Manolo García
-Ladrón de maleta en el tren: Salvador Vidal
-Conductor de camioneta al final: Josep María Angelat

Del director de doblaje no tengo ni puñetera idea porque en el DVD no aparece, para variar, ninguna informacion al respecto.

Creo que no me equivoco en ningún nombre. Ya sé que era fácil, con esos actores jajajajaja. Pero bueno, ahi queda por si sirve al webmaster para algo.

---------

-Un inciso: mientras veía la peli, se me ocurrió poner el audio original en dos o tres momentos, y me encontré un gran gazapo en la traducción: Al final, Steve McQueen le pregunta al conductor de la camioneta que han secuestrado si conoce algun sitio tranquilo donde pueda llevarles, y este, en V.O., se lo piensa y le responde: "si, ¿porque diablos no?".
Sin embargo, en español dice: "¿Qué les parece el infierno?" XDDDDDDD. Es gracioso pero joer, que libertades se toman a veces. Y menos mal que no puse más veces el audio original... a saber lo que me habría encontrado.

-------

La iniciativa que propongo es que, entre todos y poco a poco, hagamos mucho mas grande la lista de doblajes de películas, porque aunque son todos los que están, no estan todos los que son, "si es que usted me entiende señor Frodo" ;) .

En fin, si estais de acuerdo intentémoslo, vayamos colgando por aqui las fichas, aunque no esten completas (será mas facil si nos ayudamos mutuamente).

Me parece muy bien tu entusiasmo y ese impulso que lanzas a los demás. También yo creo que faltan muchas películas clásicas, pero poco a poco y con buena letra. Es mejor poner datos fiables y lo más completos posible que subir fichas por subir.

Un abrazo.
Iñaki

me parece buena tu idea pero siempre hay un pero. Verás, Alex tiene poco tiempo y no puede poner tantas fichas como quisiera y por eso tiene un email para las fichas. Pero lo bueno es que entre todos podemos hacer las fichas aqui y que uno de nosotros (yo si quereis, ya que le mando fichas mias) recopile toda esa información del foro y se la pase a él. Porque a él le va a costar mas trabajo el recoger todo lo que pongamos aqui.
Asi que a ver qué decis a esta propuesta a partir de la tuya, Gisk. O si quiere ser otro el que recopile la información dada en el foro y se lo mande por email, que lo diga. Yo me ofrezco.

Cambiando de tema. Entiendo que el webmaster no pueda dedicar tanto tiempo a recopilar información. Asi que estaría bien que a los que nos apetezca y tengamos unos ratillos libres lo hicieramos.
Malex! Es estupendo que te ofrezcas para recopilarlas. Yo iré colocando por aquí algunas fichas completas (pocas, que todavía soy bastante profano XD ), y otras incompletas para que alguien que sepa más me eche una mano. Si tu te encargas de mandarselas al webmaster, pues miel sobre hojuelas.

A ver que tal sale la cosa. Para que la gente se anime más, en la ficha se podría poner el nick de la persona o personas que la han construido. ¿Qué opináis?

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com