Julián Juan Lacasa
410 Posts |
 Posted - 16 Jan 2002 : 11:57:00
Ayer ví "¡QUÉ NOCHE LA DE AQUEL DÍA!", la primera película de los Beatles, que tenía curiosidad de verla por que no había visto nunca ninguna suya, y resulta que tenía una cosa que tanto temen los/as amigos/as del foro: EL REDOBLAJE.
Sí, habían hecho un nuevo doblaje, con las voces de, entre otros, Miguel Ángel Jenner. Lo sé por que al final de la película venía la lista de dobladores en los títulos de crédito, aunque el proyeccionista del cine Imperial de Madrid cortó antes de que acabara de leer la lista.
Pues bien, no sé cómo sería el anterior doblaje, que creo que hizo, entre otros, Simón Ramírez, pero no sé por qué han hecho éste otro. Me imagino para que a los espectadores actuales no les sonara como las películas del Dúo Dinámico que tanto nos ponen en "CINE DE BARRIO" (con Simón Ramírez doblando a uno de los del Dúo, por cierto), pero encontré el nuevo doblaje como algo soso, parecía hecho a toda prisa. Ya sé que los Beatles hablarían también de manera sosa en la V.O. (los cantantes-actores, la mayoría, no saben hablar ni actuar), pero hubiera pedido algo más de garra. Y también es que la peli no era nada del otro jueves, ni las actuaciones de los actores profesionales tampoco (el abuelo de Paul McCartney, a veces, resultaba pesadito, el pobre)...
JULIÁN JUAN LACASA
|
Todos los Foros
Re-doblaje de "¡QUÉ NOCHE LA DE AQUEL DÍA!"
Iniciar Tema
Add Poll
