| Author |
 Topic  |
|
Lee
242 Posts |
 Posted - 19 Jan 2002 : 23:10:17
Quería comentar un Gazapo de cine en la película South Park Más grande más largo y sin cortes.Cuando losprotas(Kyle, Stan y Kenny)van a buscar a Cartman éste se encuentra viendo la TV cuando llaman los amigos al timbre.En ese rato la cámara nos ofrece información sobre lo que Cartman está viendo, pues bien nuestro amigo ve a un periodista que anuncia:
-Ya han pasado más de 3 semanas desde que Saddam Hussein fuera devorado por unos cerdos, SE CELEBRA SU DESAPARICÍÓN en todo el mundo,¿pero no acaba de decir que hace 3 semanas fue devorado por unos cerdos...?Que me corrígan si me equivoco,porque a lo mejor el periodista se refiere a otra cosa...o es un Gazapo....Saludos Lee P.s:He visto otro Gazapo pero es de Italia y es que las canciones como la de "Eres un cabrón, hijo puta" u otra que se haya cantado en la peli es en inglés, no doblan las canciones, pero el fallo viene cuando después de escuchar la cancioncita en el cine, se les pega y cuando salen se ponen a cantarla en ITALIANO,¿pero no era en inglés la canción?.Como molaría que escucharamos una canción y sin saber la letra en inglés la cantaramos(si esa canción es española, claro)XDDD.
JKD
|
Raymius
|
Posted - 19 Jan 2002 : 23:31:08
Con el "se celebra su desaparición" puede referirse a "se celebra su muerte"...de todos modos quien haya oido la VO podrá sacarnos de duda.
Saludos. |
Lee
242 Posts |
Posted - 20 Jan 2002 : 13:55:02
Yo tengo el DVD,pero lo comprobaré,en tal caso gracias por responder.Saludos Lee JKD |
Lee
242 Posts |
Posted - 21 Jan 2002 : 19:59:26
Hola, quería comentar que en V.O, lo he comprobado y dice en vez de:Se celebra su desaparición en todo el mundo, dice:-Fue devorado por unos cerdos salvajes y AÚN SE CELEBRA(es decir, que 3 semanas después de que fuera devorado Saddam Hussein, se sigue celebrando)yo digo que es un gazapo porque "celebrar su muerte" como dice Raymius. No significa "celebrar su desaparición", al principio yo creí igual que Raymius pero ahora que lo he comprobado estoy seguro de que es un gazapo.Saludo Lee JKD |
|
Todos los Foros
Gazapo en la peli South Park
Iniciar Tema
Add Poll