"La batalla de los planetas" tambien fué doblada en España, pero nos encontramos en otro caso de imposibilidad de usar ese doblaje con las futuras reposiciones.

"La batalla de los planetas" emitida por RTVE era la versión americana de la serie japonesa "Gatchaman". Con versión americana, me refiero a que los americanos editaron la serie a su gusto. Eliminaron escenas por considerarlas violentas, y añadieron nuevas imágenes (creada por dibujantes americanos) para rellenar los huecos dejados por las escenas eliminadas (incluso he leido que en un episodio se llegó a eliminar 10 minutos, cuando los capítulos duraban 22 minutos). Estas nuevas escenas consistian en un robot llamado "Zark-7" que más o menos explicaba lo que ocurria, o daba información a los protagonistas.

Una vez más nos encontramos con un doblaje que no se puede volver a utilizar. Por eso, cuando se ha visto alguna reposición de esta serie todo el doblaje era distinto, ya que era otra versión de la serie que nada tenía que ver con la que emitió RTVE.

Como os dije antes, "La batalla de los planetas" es una edición americana de "Gatchaman", y argumenté que las reposiciones de la serie eran ediciones de "Gatchaman" que son bastante diferentes a "La batalla de los planetas", imposibilitando por tanto el uso del doblaje original de RTVE.

Bueno, pues ayer mismo me enteré que en America han restaurado la serie completa de "La batalla de los planetas" y la están vendiendo en DVD mensuales (ya han sacado 4 DVD's). Sí, me refiero a que están vendiendo la misma versión que RTVE puso en 1979.

Cada DVD consta de dos episodios de la serie "La batalla de los planetas". Para mayor alegría de los fans, cada DVD contiene tambien los episodios equivalentes japoneses de donde se sacó la edición americana (no están doblados, solo subtitulados en ingles).

Por tanto, si se decidiesen a sacar estos DVD's en españa, se podría usar perfectamente el doblaje original de 1979. Aunque para los episodios equivalente japoneses no existe doblaje alguno en españa.

Lo curioso (y me muero de envídia por ello) es que es una colección de DVD's pensada para el público adulto, o dicho de otra forma, para los niños de 1979 que disfrutaron de la serie y que ahora son adultos...

Ójala y en España se tratase así a las series de dibujos animados.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com