Lo cierto es que me encanta Nuria Mediavilla pero ya no puedo más. En 4 de cada 5 películas que veo últimamente aparece la voz de Nuria doblando a diferentes actrices : El señor de los anillos, Moulin Rouge, Vanilla Sky, ... En serio, me encanta su voz pero o es casualidad o es que repite mucho. Está empezando a pasarme lo que con Salvador Vidal y también me gusta pero es que tanta repetición cansa.

Saludos cordiales.

MAFINGER

Hombre, a mí Nuria Mediavilla me gusta bastante, pero puede ser verdad eso de que está en casi todas las películas. En fin, mejor para ella.

Lo que me disgusta de su elección para "La casa de la alegría" no es ya ella misma, sino el hecho de que doble precisamente a Gillian Anderson. Será que me he acostumbrado a la voz de Laura Palacios, pero desde luego no será lo mismo. Yo estaba preparada casi para cualquier actriz, pero ¿Nuria Mediavilla? Me parece que a Gillian Anderson no le pega nada esa voz, yo creo que habría que escoger una voz un poco más madura para ese personaje ¿no?

Y si es cuestión de dinero, cabe preguntarse por qué, como dice Mr Donovan, en su día no importó pagarle el viaje a Lorenzo Beteta para doblar Evolution. Y desde luego tampoco creo que Laura Palacios tenga ahora demasiados compromisos que atender.

Y si es cuestión de dinero, cabe preguntarse por qué, como dice Mr Donovan, en su día no importó pagarle el viaje a Lorenzo Beteta para doblar Evolution. Y desde luego tampoco creo que Laura Palacios tenga ahora demasiados compromisos que atender.

[/quote]

Que yo recuerde, Mr Donovan y X, la única vez que se le ha pagado el viaje a Beteta y que por tanto, hemos podido ver a Duchovny con la voz que le corresponde, fue en Evolution. En todas las películas previas de este actor, salvo Fight The Future (y porque se dobló en Madrid) ha ocurrido lo mismo que con La casa de la Dicha.

Saludos

Amigo Santi:
Por supuesto no soy yo quien decide si un actor es adecuado para un papel ni quién debería doblar a tal o cual actor. Apañados estaríamos si eso fuera así. Pero desde mi ignorancia supina y mi desconocimiento acerca del mundo del doblaje, me permito criticar una elección que como espectadora no me gusta. Es tan simple como eso, creo que a nadie le hace falta ser una persona excesivamente cualificada para decidir si un doblaje le "gusta" o no. A mí no me gusta la combinación Gillian Anderson - Nuria Mediavilla y no entro a opinar sobre si la señorita Mediavilla habrá hecho o no un trabajo excelente. Sólo me limito a "preferir" a Laura Palacios como la voz de Gillian Anderson. No le estoy poniendo la pistola en la sien a ningún director, supervisor ni ¿cómo era? gente mucho más preparada para el negocio que yo para obligarles a elegir a Laura Palacios en lugar de Nuria Mediavilla. Solamente digo que si un doblaje no me gusta, la película pierde mucho para mí, y como espectadora creo que tengo perfecto derecho a quejarme. Es una opinión personal y desde luego no pretendo sentar cátedra como he visto que hacen muchos por aquí.

Respecto a lo de Evolution: efectivamente, era ésa la película que yo he nombrado y no otra. Me parece de fábula que a Beteta sólo le pagaran el billete en una ocasión, pero lo que yo me pregunto es por qué esta vez no lo han hecho con Palacios. Y que conste que me alegré enormemente de que en Evolution hicieran el esfuerzo, porque ni la película ni David Duchovny habrían sido lo mismo sin Lorenzo Beteta... Oh, perdón, debería añadir aquí que sólo estoy dando mi opinión... Que nadie vaya a pensar que pretendo dármelas de supervisora de doblaje.

Por otra parte como espectador creo que tengo el derecho a decir que tal película no la voy a ver porque no me gusta la actriz de doblaje elegida para determinada actriz. Reconozco una cosa, no tenía ya muchas ganas de ver la película pero el hecho de que no la doble Laura Palacios me ha desanimado del todo (con esto no estoy juzgando para nada el doblaje, lo que juzgo es la asociación actriz-actriz de doblaje). Si me hubiese apetecido mucho ver la película la habría visto doblada por quien fuera o en v.o. (nunca estuve en contra de las películas en v.o. pero prefiero las dobladas; lo que me fastidia es la intolerancia que muestran algunos partidarios de la v.o. que te llegan casi a insultar por no ver las películas en como a ellos les gustan). El ejemplo contrario es "Evolution" que tampoco me seducía del todo pero al estar Lorenzo Beteta fui a verla porque me gusta oirle doblar. Otra cosa es que tanto Lorenzo como Laura como Nuria sean unos estupendos profesionales que lo son.

Con todo quiero decir que me parece estupendo que a la gente no le importe si está Laura Palacios o no en la película pero a mí si. Tampoco me gustaría que a Uma Thurman, por poner un ejemplo, la doblara Laura porque estoy acostumbrado a Nuria. Es sólo cuestión de preferencias y cuando la película que voy a ver no me convence del todo es un tema que valoro. A lo mejor es que soy muy simple pero (¡qué le vamos a hacer!) soy así.

Perdonad por el rollo. Amigables saludos.

MAFINGER

P.D. : A mi también me pareció un estupendo trabajo el de Ernesto Aura como Robert De Niro o el de Ramón Langa como Al Pacino pero habría preferido a sus habituales. Simplemente estoy hablando de preferencias no de calidad de doblaje (tipo "El resplandor").

Santi, lo que dices me parece del todo razonable y lo entiendo. Además yo en ningún momento insinué que no iría a ver la película por el doblaje, relee mi reply y lo verás: lo que digo es que la película en sí no termina de interesarme. Y aunque pueda parecerte incorrecto que juzgue sobre el doblaje antes de ver el resultado, lo cierto es que el hecho de saber que Gillian Anderson ha sido doblada por Nuria Mediavilla en lugar de Laura Palacios me frena todavía más para ir a ver la película. Resulta que el único interés de esa película para mí era precisamente Gillian Anderson porque soy una gran aficionada a Expediente X, y si la ha doblado otra actriz no puedo evitar que la película pierda interés para mí porque ya no será lo mismo. Tampoco estoy juzgando a Nuria Mediavilla y estoy segura de que, como dices, tiene un gran registro y habrá sabido dotar al personaje de más madurez. Pero créeme, he oído a Nuria en infinidad de películas y de personajes, me conozco de memoria su voz y no me cuesta ningún esfuerzo oírla en mi mente en diferentes tonos y asociada a diferentes rostros. Y sencillamente no me gusta cómo le queda a Gillian. ¿Que aún no he visto la película y quizá me sorprendería? Puede, pero si estaba indecisa entre ir a verla y no ir, esto ha sido lo que ha desequilibrado la balanza. Tan simple como eso.

Yo también he oído a Robert De Niro doblado por Ernest Aura, a Al Pacino por Ramón Langa y a Harrison Ford por Salvador Vidal, y el único que me gustó fue Salvador Vidal (que por cierto lo ha doblado en bastantes ocasiones, así que no puede considerarse como la voz habitual de Harrison Ford pero casi, o al menos es la segunda voz --después de Camilo García-- que le sale a uno cuando se pone a pensar en Harrison Ford). Para mí De Niro con la voz de Ernest Aura no fue De Niro, INDEPENDIENTEMENTE de que el doblaje fuese bueno y de que Ernest Aura hiciese un gran trabajo. Y no me gustó, creo que tengo derecho a que me guste o no me guste.

Pero bueno, lo dicho. Que todo aclarado y que siento haber sido tan subjetiva expresando estas ideas, yo lo único que quería era dar mi opinión personal.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com