| Author |
 Topic  |
|
The Pheine
8 Posts |
 Posted - 06 Feb 2002 : 18:34:34
Hola chicos, hacia tiempo que no venia por aqui, pero viendo el polemico panorama de los re-doblajes (que palabro, Dios) el señor Forman ya tiene lista para su estreno su montaje del "director" con mogollon de minutos extra....asi que....pronto tendremos movida por estos lares... (perdonar si este tema ya se ha tratado pero no he leido todos los mensajes)
Quien será la distribuidora? tarin-tarin... (es un pajarin? es un avioncin? es....)
Saludos a todos
The PheineThe Pheine
|
Enjolras
131 Posts |
Posted - 06 Feb 2002 : 19:25:22
Joder... la distribuidora será (supongo) Warner, que es quien la tiene ahora mismo en DVD. Que no redoblen, por favor. Además Javier Dotú, Claudio Rodríguez, Ramón Langa, etc... siguen en activo, así que si lo hacen, pues que sea con un poco de dignidad y respetando el reparto del doblaje original. No soporto la idea de tener un Mozart con la voz de Alberto Mieza, un Salieri con la de Camilo García o un emperador con la de Vidal (sin menospreciar a estos actores, que son fantásticos con la excepción de quien ya sabeis :)))). Pero me callo, no vaya a ser que esté dando ideas a algún distribuidor.Un saludo, Miguel 
|
Arthur
|
Posted - 08 Feb 2002 : 20:01:38
Estoy de acuerdo en que un doblaje como este habría que respetarlo. Pero si redoblas ya no lo estás respetando. De todos modos, han pasado muchos años y las voces de los actores-dobladores habrán cambiado, por lo que , de ser ellos los que se redoblaran, tampoco sería el resultado idoneo. Supongo que la Warner habrá considerado el riesgo que corre ante los que recordamos el primer doblaje. |
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 08 Feb 2002 : 20:39:26
Mejor que los actores que doblaron la película sean convocados para doblar los trozos nuevos, lo mismo que se hizo con "La Guerra de las Galaxias", es la mejor solución. Prefiero seguir escuchando el doblaje original y en las secuencias nuevas oir a los mismos actores, aunque haya pasado unos cuantos años es la mejor solución.
Manolo Cano
|
Arthur
|
Posted - 10 Feb 2002 : 17:10:47
En loss últimos años han cambiado muchas cosas en el mundo del doblaje, tanto en el campo de la tecnología como del derecho. Si la Warner tiene los derechos de explotación de esta película para los nuevos medios puede hacer con el doblaje de la misma lo que le venga en gana. Pero nadie es infalible; tal vez cometa un error o tal vez llevemos una agradable sorpresa. Mi única duda es si el actor elegido para doblar al protagonista podrá dar la variedad de tonos que exige el personaje. Tengamos fe. |
|
Todos los Foros
Se avecina polemica: AMADEUS
Iniciar Tema
Add Poll