No quiero ofender a nadie, pero hoy jugando al "MAX PAYNE" por ejemplo he visto cada "detallito" que tiraba de espaldas, solo por poner un ejemplo, en una de las escenas MONA (una chica) dice en el texto: "fuy yo" (o algo asi), y se escucha "¿que importa?"...

Deberian de tomarse tambien en serio este campo, un buen doblaje se nota y es todo un detalle de lujo para un videojuego.

2) Porque en los casos en los que está currado un casting de doblaje, generalmente al director del doblaje le dan unas hojas llenas de frases que no sabe ni a qué vienen ni en qué contexto están. Y claro, ¿qué van a hacer el director o los actores? Pues hacerlo lo mejor que saben pero si no saben qué es lo que están diciendo queda más artificial que la cara de Cher.

A ver si con un poco de suerte, como parece que el mercado va para arriba, las distribuidoras se animan a interesarse un poquito por el producto que están vendiendo en todos los aspectos y ponen a gente con conocimiento al frente del proceso de localización.

Saludos

Un saludote

PD: Miguel, mándame tú un mail a mí que no sé que decirte, seguro que tú tienes cosas más interesantes que contarme.

Puede parecer excesivo, pero la verdad, hay muy pocos casos en los que se haya hecho bien. Personalmente ha habido poquísimos doblajes con los que haya disfrutado, como el de Grim Fandango o The Curse of Monkey Island (que de todas formas en su version original estaban mejor), pero salvo estos casos tan especiales, la inmensa mayoría se hacen bastante mal como ya había apuntado Santi.

Se que a la mayoría de vosotros no os estoy diciendo nada nuevo, pero lo diré para los que no lo sepan.

Por ejemplo, en el videojuego Warcraft 2, muy bueno en su época, las voces originales inglesas eran tremendamente buenas. Las del doblaje español eran sencillamente insoportables, patéticas. Directamente arruinaban la obra. Con decir que yo mismo redoblé el juego ENTERO -todos los personajes- y lo hice mejor sin tener ni puñetera idea de doblaje...

La importancia del asunto está, sobre todo, en que algunos de nosotros no estamos dispuestos a pagar por un juego mal doblado. Me explico: si yo pago 7000 pesetas por una aventura gráfica, que como ya sabemos son cada vez más cinematográficas y artísticas, el doblaje no es un adorno, algo que con existir ya puedas conformarte. NO.
Se da el caso de que algunos videojuegos tienen argumentos, personajes, tan profundos o más que en cualquier buena película. Y si el doblaje está descuidado y mal hecho, pues como que directamente invalida esa obra de arte que puede ser el videojuego original. Asi de fuerte. Te quedas sin poder disfrutar de un producto que originalmente es una OBRA DE ARTE, por culpa de un doblaje cochambroso.

En mi caso, incluso hay videojuegos que he comprado mas que nada porque me encantó el doblaje de la demo, normalmente en V.O. Y cual no será mi sorpresa cuando al probar mi juego recien comprado me encuentro que el doblaje al español me hace pensar que he tirado mi dinero.

Es el caso de Get Medieval, un juego muy modesto, que no obstante en V.O. me pareció muy entretenido y me hacía desternillarme de risa, y en Español me dejaba frío y con una cara de mala hostia impresionante.
O Diablo II, mucho mas conocido, que aunque no tiene un doblaje patético si que es mucho mejor el original en inglés (y además, posiblemente era innecesario doblarlo porque todos los mensajes de voz aparecen subtitulados por defecto).

En conclusión, creo que estaría muy bien que se doblaran todos los videojuegos, aunque fuera mal -si no se puede hacer de otra manera...- . Pero demonios, ¡¡que den tambien la oportunidad de elegir escuchar las voces originales!!

Pero nada, que esperemos que los doblajes de los videojuegos vayan mejorando a poco a poco :-P

Luego estan aquellos juegos que nos vienen con doblaje sudamericano, yo tuve una aventura grafica, y que no es ke estuviera mal, pero xocaba mucho.
Pero como ya habeis comentado, lo que tendrian que hacer es un guion para el director de doblaje, y asi las frases sonarian mas coherentes.

Sobre el doblaje de Monkey Island..., con todos mis respetos, creo que es TAN MALO, que lo juego sin voces. Vamos que el reparto no se corresponde con lo que yo imaginaba serían las voces de Guybrush, LeChuck, Stan...etc. Y si la voz de Guy en "The Curse..." me parecía sonar a pito, la de "Escape from MI" ya es de ponerse tapones. Como siempre, es mi opinión.

Un saludote

"Esta es la mejor baza del juego. Las voces de los personajes son las de la película. Y es que Disney no quiere nunca medias tintas en este aspecto, y aprovecha siempre a los dobladores originales para hacer el doblaje de sus videojuegos. Aquí no es una excepción y las voces originales de la película nos acompañarán durante nuestra aventura."

"...Pero aunque tenemos a los mismo actores de doblaje, tenemos que reconocer que la calidad del mismo no es tan bueno como el de la película. Se deja notar una pequeña dejadez en ciertos gritos o diálogos cortos, como si no encajara la entonación con lo que está sucediendo. Por otro lado, los diálogos largos, como el tutorial, por ejemplo, si están muy bien doblados, y encajan de maravilla."

Un saludote

Saludos

Y ya que estamos ¿Quien dobla a Max Damage en el juego Carmaggedon?

THX.

Un saludo!

By Guybrush Threepwood
[/quote]

Cierto tienes razón,un mal ejemplo :). Pero estoy seguro que si quisieran si que podrian poner al menos un par de idiomas. Teniendo en cuenta que muchos jegos llevan mas de un CD, que una hora de dialogos en MP3 ocupan 60mg en calidad CD, aunque ciertamente la duracion de muchas aventuras graficas hace que no sea viable

Saludos

En Play2 se supone que todos los juego vienen en versión DVD, pero tampoco les da la gana meter más de un idioma. (Y no siempre es culpa de la distribuida española: mirad el caso de MGS2)

Un saludote

Un saludo

Un saludo,
Santiago

Es el primero de mis mensajes que sube tanto, normalmente tenia 4 o 5 respuestas...

Pero con este post lo mato definitivamente :P

Sinceramente no creo que haya muerto un formato que es relativamente "nuevo". Que hasta ahora no se haya usado correctamente no significa que nunca vaya a triunfar . Si no se sacan más juegos en DVD puede ser por tres causas (que ahora mismo se me ocurran):

1) El parque de CDROMs es aún demasiado alto como para arriesgarse a hacer juegos exclusivos en DVD.

2)Sobra demasiado espacio que las empresas no saben o no quieren llenar; por lo tanto, prefieren reducir tamaño de archivos y meterlo todo en uno o varios CDs. (cosas de publicidad en algunos casos)

3) Los costes de duplicado son demasiado altos. (?)

Pero bueno, como esto es un foro de doblaje, tampoco me voy a meter a analizar el mercado del DVD de videojuegos, entre otras cosas porque tampoco conozco en demasía los intereses que puede mover.

Un saludote

Saludos

Un saludote

Ya en serio, el DVD es como el cd al principio, algo desconocido... PERO TIENE DEMASIADO FUTURO PARA MORIR TAN PRONTO.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com