| Author |
 Topic  |
|
Unpirado
|
 Posted - 13 Feb 2002 : 18:06:55
Dios Mio! Q peliculon!! Quien no haya visto esta pelicula que vaya a verla, merece muchisimo la pena!
Por cierto, ahi va una pregunta, para quienes la hayan visto: ¿Quien es el doblador que dobla a Branko Djuric? Es el protagonista bosnio. Al principio, en la escena de la niebla, me parecia a Jordi Boixaderas, pero despues vi que no era. Alguien sabe quien es?
Gracias por adelantado
|
eloctavopasajero
|
Posted - 13 Feb 2002 : 22:57:48
A Branko Djuric le dobla Chema Lara. |
Iñaki
369 Posts |
Posted - 27 Feb 2002 : 21:05:42
En efecto, la película está muy bien. Lo que no me pareció tan bien fue el doblaje ya que, aunque se supone que están doblados al castellano los personajes serbios y bosnios, a veces los soldados franceses hablan con ellos en inglés -los actores de doblaje lo hacen en inglés, imagino que respetando el original- pero también se expresan en castellano cuando se supone que les están hablando... ¿en qué idioma?Sé que mi mensaje no ha quedado claro, pero esa es la sensación que saqué del doblaje de la película: no se justifica la lengua en la que hablan, ya que cuando los soldados se expresan en francés, están subtitulados. Incluso alguna conversación en francés e inglés -doblada en parte-... ¡también está subtitulada! Eso sí, el elenco de actores de doblaje muy bueno, como de costumbre. Un abrazo.
Iñaki P.S.: Que no se moleste nadie, esto es sólo -y como de costumbre- una impresión personal.
|
|
Todos los Foros
En Tierra De Nadie
Iniciar Tema
Add Poll