Julián Juan Lacasa
410 Posts |
 Posted - 19 Feb 2002 : 11:42:19
Anoche, al volver del restaurante en el que trabajo, ví un rato la película "VIDAS REBELDES", que daban en el programa de José Luis Garci, y resulta que tenía escenas en las que cambiaba la voz española de los personajes continuamente. En el doblaje antiguo, Clark Gable tenía su voz habitual por aquellos años, Rafael Luis Calvo, y Montgomery Clift, Rogelio Hernández. Pues bien, cada dos por tres eso cambiaba y oías las voces de José Guardiola y Manolo García, respectivamente (debió de hacerse a finales de los años '70, cuando García trabajaba en Madrid). Pero esto hace que quede todo como una chapuza. TVE podía haberse gastado más dinero en redoblar toda la película, como ya hizo con "PSICOSIS" de Hitchcock, al entender que los diálogos del doblaje antiguo podían estar censurados, como se hizo al redoblar "MOGAMBO" por lo que todos ya conocemos.
Así que aquí manda el cliente, y ya entonces ya estaba TVE con querer ahorrar pasta como fuere, antes de que se hablara de su déficit presupuestario, que entonces no era tan monstruoso como ahora.
No sólo querían ahorrarse dos horas de doblaje, actualmente a más de 4200 € la hora de emisión, sino querían ahorrarse el transporte al estudio de Barcelona en el que se hizo el doblaje original (Rafael Luis Calvo estaba aun vivo, y Rogelio Hernández aun trabaja).
JULIÁN JUAN LACASA
|
Todos los Foros
Redoblaje escenas sueltas películas en televisión
Iniciar Tema
Add Poll
