| Author |
 Topic  |
|
Rosa
|
 Posted - 25 Feb 2002 : 08:18:45
Si alguien ha visto esta pelìcula en V.O. me podría decir si John Leguizamo habla en español realmente en algunos momentos? Yo fui a ver esta película el sábado, y en Barcelona donde vivo, sólo la exhibían doblada. Me pareció que Leguizamo, por el movimiento de los labios sí hablaba español en el original, pero no estoy segura. Me fastidia bastante no poder oir la V.O. en los casos de pelis en las que salen hispanos, por ejemplo, porque al doblar todo es uniforme. A veces incluso hablan en español los propios actores americanos y claro, su acento es macarrónico, y esto se pierde en el doblaje.
Gracias y un saludo.
|
Al Paxino
50 Posts |
Posted - 26 Feb 2002 : 00:57:24
Yo también estuve viendo el otro día la peli y no podría asegurarte si Leguizamo hablaba en español (creo recordar que en algún momento sí lo hace). Lo que sí te puedo decir con total seguridad es que el amigo Arnold lo hace en alguna ocasión (por ejemplo cuando, estando ya en Colombia, el autobús en que viaja es detenido y éste le pregunta a una viajera "¿Qué pasa?"). Un mimito y hasta otra. |
Rosa
|
Posted - 26 Feb 2002 : 08:08:14
[quote]Yo también estuve viendo el otro día la peli y no podría asegurarte si Leguizamo hablaba en español (creo recordar que en algún momento sí lo hace). Lo que sí te puedo decir con total seguridad es que el amigo Arnold lo hace en alguna ocasión (por ejemplo cuando, estando ya en Colombia, el autobús en que viaja es detenido y éste le pregunta a una viajera "¿Qué pasa?"). Un mimito y hasta otra. Gracias por la información y por lo del "mimito".Resulta gratificante de buena mañana leer esto, y es que una a sus 54 tacos no tiene demasiadas ocasiones de ser "mimada", aunque sea virtualmente!.. Bromas aparte, yo soy bastante nueva en este foro, pero ya he intervenido algunas veces, y me da la impresión que la mayoría de participantes sois aparte de impuestos en el tema doblaje, bastante jóvenes, me equivoco? Saludos. [/quote] |
Al Paxino
50 Posts |
Posted - 26 Feb 2002 : 14:02:35
Pues no puedo hablarte por la mayoría, aunque puedo decirte que yo aún soy, como dice mi abuela, un "adoleciente". Supongo que habrá un poco de todo.Nos vemos en Terminator 3. ;-) |
|
Todos los Foros
Daño colateral
Iniciar Tema
Add Poll