| Author |
 Topic  |
|
Berudil
406 Posts |
 Posted - 20 Nov 2001 : 11:33:57
Salu2!Ahora que se acerca la fecha del estreno del Señor de los Anillos me ha surgido una duda tremenda  : ¿Cómo escucharemos pronunciar el nombre de Legolas en el cine? ¿Legolas o Légolas? Creo que todo el mundo lo pronuncía como palabra esdrújula pero a tanto estamos acostumbrados últimamente que no sería de extrañar que se escuchara como palabra llana. (Espero equivocarme) ¿Alguien sabe algo? Un saludote Berudil
|
Santi
463 Posts |
Posted - 20 Nov 2001 : 13:12:18
Pues no sé, tío, yo toda la vida lo he llamado Legolas (llana) que es como se escribe. No sé a qué viene lo de hacerle esdrújula. Incluso conozco a gente que dice Legolás. Hay gente pa tó. :-)
Saludos
|
thehardmenpath
218 Posts |
Posted - 20 Nov 2001 : 13:24:28
huy. Parece que va a llegar ese terrible problema de "todos lo leen distinto y todos menos cuatro van a acabar enfadados"Creo que uno de los máximos exponentes de una pronunciación diferente de una palabra americana es "Guybrush Threepwood", del Monkey Island. (que por cierto, doblaron al español tal y como yo lo había pronunciado siempre: "Gaibrus zripbuz". Sin embargo a LeChuck siempre lo había llamdo "Lechac") Edited by - thehardmenpath on 21 Nov 2001 11:36:15 |
Gimli
|
Posted - 20 Nov 2001 : 14:44:15
Légolas. Y no es un caprícho. Antes de iniciar el doblaje la distribuidora solicitó a la Sociedad Tolkien Española un listado de nombres con la pronunciación correcta de todos ellos. La respuesta se tradujo en un volumen de unas ¡sesenta páginas! con un listado minucioso que incluye nombre, pronunciación fonética, acentuación correcta y la lengua de origen de cada nombre, para que no le queden dudas al personal. |
Berudil
406 Posts |
Posted - 20 Nov 2001 : 14:44:29
Me parece muy bien. Eso es lo que deberían haber hecho cuando doblaron el Episodio1, consultar al Club de Fans Oficial en España, que hay cada cosa que tela marinera.Respecto al nombre de Legolas, todo el mundo que conozco lo pronuncia como Légolas. En fins...cosas de la vida. 
Un saludote
Berudil Edited by - Berudil on 20 Nov 2001 14:46:47 |
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 20 Nov 2001 : 20:17:04
Os olvidais del doblaje de la versión de dibujos de Warner del año 1978, en el doblaje decían Légolas.Un abrazo. Manolo Cano |
Todos los Foros
¿Légolas o Legolas? (El Señor de los Anillos)
Iniciar Tema
Add Poll