Está de moda re-editar sagas enteras: Rocky, El planeta de los simios... O películas sueltas. Bueno, el hecho es que uno mira la etiqueta de idiomas. Por ejemplo, la caja de la serie "French Connection" con las dos películas. Pero algo pasa en la primera película...

"French connection 1" aparece como que está en... ¡5.1!!! ¿Qué quiere decir eso? ¿Que han sacado de la tumba a Fernando Rey y los demás para esta edición especial? ¿Han preparado un equipo Dolby DTS psicofónico con el "asesorramiento" del profesor Tristranbreiker?

Otra película: "La jungla de cristal". La peli tiene sus 15 añitos, pero también le dan un "Dolby 5.1" tremendo. ¿Es posible? ¿Sí?

Sigamos: "Depredador", también de la misma época: 5.1. ¿En serio? "Conan el bárbaro" me pareció ver que también. ¿Qué han hecho con ellas? ¿Las han redoblado? ¿Y Arnie mantiene la voz original?

¿Estamos ante una OLEADA de redoblajes, o de "remezclas mágicas"? Lo que más me preocupa es que aquí nadie parece saber nada (no os quedéis conmigo), y excepto en el caso de "Superman" porque le tocó la china al pobre Juanvier, este foro es un remedo de "La ley del silencio".

Las de conan aun no las tengo (tan en la lista de compra), pero en paginas especializadas de DVDs, comentan que las junglas, conans y eso, utilizan este sistema de falso 5.1

Para acabar, decirte que si te interesa (o a otra gente que lea el mensaje) el tema de DVDs, aconsejo los foros de www.mundodvd.com (No me pagan comision por publicidad )

Gracias por señalarme los foros de esa página web (¡son muchos!), pero me sigue preocupando el tema del re-doblaje. Se supone que el foro para hablar de eso es ESTE.

De todas formas... ¿alguna vez sale a colación el tema del doblaje en esos foros que me has dicho? Si es así, habrá que visitarlos.

Otras no sé, pero Depredador en DVD conserva su doblaje original. Lo que me preocupa es que van a sacar una EE y espero que no la redoblen.

Un saludote

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com