- El primero y más importante de los consejos: C3PO habla mucho más rápido que como lo hace en el Episodio I. Expresión típica del personaje: “¡Oh, cielos!” (recomiendo echar un vistazo al Retorno del Jedi en la que Valdivieso le da todo el carismas al personaje) También habla con un marcado tono afeminado que le da bastante gracia. 3PO NUNCA tartamudea, pues precisamente uno de los rasgos del personaje es que no se calla nunca, por lo tanto se le supone cierta facilidad verbal.

- Por favor, que Anakin no parezca un niño repelente y mal criado. Esa es la impresión que me llevé al ver el trailer.

- Cuidado en la pronunciación de las especies y personajes que habitan en los planetas conocidos. Por ejemplo, si aparecen los Jawas, pronúncienlo como todos lo hemos escuchado desde hace más de 20 años. No me vayan a pronunciar “Yavas”. Repito: una completa revisión a la trilogía original no está de más.

- Y una máxima: Los fans queremos recordamos la película entre otras cosas por el magnífico doblaje que tuvo, de modo que agradeceríamos que el doblaje del episodio 2 estuviera más basado en la versión española de la película que en la versión yanqui, porque entre otras cosas, a ellos les importa un pimiento cómo quede la película, pero a nosotros no.

Para mí estos son los puntos clave. Seguramente, a otros foreros se les ocurrirá algún consejo más. Ahora la pregunta es...¿Servirá esto de algo o tendremos que venir al foro al día siguiente del estreno, para atacar el doblaje de la película en lugar de alabarlo?

Un saludote

Que yo sepa y a riesgo de estar garrafalmente equivocada, para empezar este foro es para aficionados al doblaje, no sólo para eminencias en la materia. Partiendo de esa base, lo lógico es que Berundil, Fulanito o la Pantera Rosa pueden decir, criticar, aconsejar y protestar de cuanto ellos consideren necesario, siempre que sea sobre el doblaje o relacionado con, y por supuesto sin faltarle el respeto a nadie. Y por la misma norma, nadie aqui debería de ser censurado de ese modo, si su actuación es la correcta.

Probablemente usted no lo vea bien, sus razones tendrá, pero Berundil da en clavo de los defectos que los fans a la saga hemos sacado al doblaje del Episodio 1 desde que la oímos. Y como nunca se sabe quien puede leer esto, quizás comentando estos "defectos", evitemos que en el doblaje de la siguiente entrega tropiecen con la misma piedra. Ojo, que no tiro el doblaje del Episodio 1 al completo por tierra, tiene muchas virtudes.

Si usted considera el doblaje perfecto, me parece genial. Pero como portavoz de un grupo de más de 500 fans españoles, le puedo decir que la gran mayoría por no decir todos, opinan como Berundil, es más, desde hace tiempo la Fox Española tiene una carta de protesta por el penoso doblaje del trailer, donde les pedímos educadamente que hagan lo posíble por cuidar el doblaje al máximo. No nos harán caso, eso lo sabemos, pero por opinar que no quede.

Nos encantó saber que se les pidió consejo a la Sociedad Tolkien sobre el doblaje Señor de los Anillos, sería deseable que hicieran lo mismo con el doblaje de la próxima entrega de la saga de Star Wars. Los fans no somos eminencias en doblaje, pero lógicamente hay matices y detalles que sólo podemos apreciar nosotros. Aunque insisto, esta condición deseable es imposible por lo menos ahora mismo.

Por lo que he leido, en algo aqui estamos todos de acuerdo. Un doblaje en el que se han cuidado los pequeños detalles, es un doblaje para el recuerdo (grato). Y Berundil, a mi parecer, es lo que ha pedído, que se cuíden esos detalles, que no cuestan tanto y el resultado da gusto oirlo una vez se apagan las luces.

Un saludo cordial
Lady Mhist

www.loresdelsith.net

Como bien dices, yo no me dedico al doblaje: tampoco es mi intención; pero por tus palabras detecto que a menos que seas actor o director de doblaje no se puede opinar sobre el tema. Quiere decirse entonces que como tampoco soy director de cine, pues tampoco puedo decir si una película me parece buena o mala. Pero una cosa sí te voy a decir: conozco bastante bien la trilogía y por eso critico todo lo que critico. Si tú también la conocieras, no creo que estuvieses tan de acuerdo en que fuera un buen doblaje (yo no me refiero a que no fuera bueno técnicamente)

Y otra cosa: ¿Quién te ha dicho que yo "dedico" el mensaje al director de doblaje? Yo lo dejo ahí para todo el que tenga que ver con su doblaje. Principalmente para los responsables de HispanoFox.

Finalmente..."¿Quién es Berudil para dar consejos de nada sobre un doblaje que no se ha hecho todavía?" Pues soy sencillamente un fan que como tantos otros quiere que se cuide el doblaje de una serie de películas a las que tengo entre mis favoritas. Tú bien lo dices, "no se ha hecho todavia": ¿no crees que es mejor tratar de aconsejar antes de meter la pata?

Un saludote

Ah! otra cosa que se ha olvidado el amigo Beru:

Que al Senador Palpatine/Darth Sidius que no le doblen 2 personas (Dauder y Massotkleiner) ya que en orgininal es el mismo actor y la misma voz,aunque cuando sale "proyectado" como Darth Sidius esté algo retocada. Dad una oportunidad (al igual que la tienen los que ven la peli en inglés) de adivinar que Palpatine se convertirá en el malvado emperador.

Saludos

Del Episodio II solo pido una cosa, que la voz de Anakin sea grave y se vaya pareciendo poco a poco a la de Constantino Romero, es lógico, ¿no?
[/quote]

¿Le felicitamos por no reconocer en él al personaje de C3PO o por parecerse al original?

Un saludote

¿Le felicitamos por no reconocer en él al personaje de C3PO o por parecerse al original?

Un saludote

Berudil

Un saludote

Un saludazo.

Watto

Este es un tema del que tú y yo ya estamos cansados de hablar,sin embargo, una y mil veces me preguntaré... ¿Por qué no puede hacerse una excepción y tratar de imitar la forma de hablar, que Valdivieso le dió al personaje en lugar de imitar la V.O.?

Un afectuoso saludote.

Berudil.

P.d. No me hables, no me hables...¡que estoy de luto!

La cosa consiste en lo siguiente: Antes -véase años 80 y anteriores-, el director de doblaje elegía a los actores que, a su juicio, más se podían acercar al actor "de pantalla". Es decir, que seguramente a Miguel A. Valdivieso le convocaron no por su parecido a Anthony Daniels (el actor que interpreta a C3PO), sino porque su voz, su forma de actuar, etc., y que debió parecerle al director de doblaje de la película que iba perfectamente con el personaje.

Pero mira tú por dónde, que en los años 90 eso de coger actores sólo por su voz, como que no gusta en las productoras de Hollywood. Solución: a los actores de doblaje se les debe elegir por su parecido con la V.O. (cosa lógica por otro lado). El problema viene en casos como el que estamos comentando.

¿Qué debe hacerse? ¿Permitir que el doblaje de 3PO se asemeje al magnífico trabajo realizado por Valdivieso -y con el que los seguidores ESPAÑOLES de la película nos sentimos identificados-, o que por el contrario se parezca a la de la versión yanky y que los seguidores ESPAÑOLES de la película no reconozcamos al personaje que tanto nos gustó en las películas originales?

Por amplia mayoría creo que lo primero. Personalmente, 3PO es uno de mis personajes favoritos en las películas, pero como el doblaje actual siga por el camino del Episodio1, me parece que le voy a coger asco.

Un saludote

Un saludote

Volvemos al inicio de la cuestión: Si los espectadores españoles estamos acostumbrados al actor de doblaje en lugar de al actor original...¿Por qué si el actor de doblaje fallece, el que ocupe su lugar debe volver a imitar al original? Esto no pasaría si en su día Valdivieso hubiese "calcado" la voz del original. Como por aquella época eso no se hacía (según tengo entendido) pues ahora Alberto Mieza -y la gente de HispanoFox- deberían tratar de seguir el patrón que marcó Valdivieso, no la del actor Anthony Daniels (alguien de HispanoFox debería explicarles la situación a los de LucasFilm)

Un saludote

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com