| Author |
 Topic  |
|
Fran
|
 Posted - 06 Mar 2002 : 14:56:26
Una de las cosas que yo nunca he entendido al doblar una pelÃcula es la razón por la cual cuando un personaje emplea un tono de voz diferente, utilizan dos actores de doblaje para cada una de las voces. Me explico: en Drácula de Francis Ford Coppola Gary Oldman lo único que hace es modificar su voz cuando hace de viejo, mientras que en el doblaje son dos actores distintos.En el Episodio I la voz de la reina Amidala y Padmé es la misma, sólo que llevan diferente ecualización, al igual que la voz de Palpatine y Darth Sidious. En multitud de dibujos animados (mirad en la Imdb), le pone la voz un actor a más de un personaje y al hacer el doblaje emplean un actor para cada personaje. ¿A qué se debe esto?ˇ
|
Juan
106 Posts |
Posted - 06 Mar 2002 : 15:29:35
¿Y a qué se deben esos signos tan raros?. Tantos misterios por desvelar... ...inquietante. 
|
Rosa
|
Posted - 06 Mar 2002 : 16:38:21
¿Tendremos un alien entre los "foreros".. Identification please...[quote]
¿Y a qué se deben esos signos tan raros?. Tantos misterios por desvelar... ...inquietante.
[/quote] |
Santi
463 Posts |
Posted - 06 Mar 2002 : 17:19:19
Lo de los signos es porque no tendrá teclado español, por eso no salen ni los acentos ni las ñ.
Y en cuanto a lo que decía de que en "multitud de dibujos animados le pone la voz un actor a más de un personaje y al hacer el doblaje emplean un actor para cada personaje"... dependerá de la serie, claro, pero vamos, si ves Los Simpson por ejemplo, hay varios actores doblando a varios personajes. Pon algún ejemplo concreto de a lo que te refieras.
Saludos
|
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 10 Mar 2002 : 11:56:38
A mí, éste tema me recuerda un rumor que hubo hace veinte años cuando se dobló "TOOTSIE": ya sabreis que a Dustin Hoffman le dobló Ricard Solans, sobre todo cuando el personaje no fingía la voz en la V.O. Pues bien, hubo un rumor de que cuando el personaje iba disfrazado de mujer y por tanto fingía la voz, ya no era Solans el doblador sino otro. Ahí no sé si eso era cierto ó no, pues en una entrevista en "EL PERIÓDICO DE CATALUNYA", Solans, al hablar de Hoffman, decía: "Normalmente tiene una voz preciosa, pero cuando la disfraza como en 'TOOTSIE' ó en 'HOOK', me gusta por que son un desafío contínuo para mí". Vamos, que no confirmó ni desmintió ese rumor.
Por otro lado, en "DRÁCULA" (el de Coppola), el personaje tuvo dos voces, Pere Molina y Claudio Rodríguez, según si aparecía joven ó viejo. Eso ya no sé si por que a Molina le era difícil imitar voz de anciano, pero al final optaron por Rodríguez para poner voz "veterana".
JULIÁN JUAN LACASA
|
|
Todos los Foros
Varias voces para el mismo actor en un mismo filme
Iniciar Tema
Add Poll