eldoblaje.com

Foros antiguos 2001 a 2002

Usuarios conectados: 6214
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Members | Search | FAQ
Usuario:
 Contraseña:
Guardar Contraseña.
 
 Todos los Foros
 Foro GENERAL eldoblaje.com
 el micróFONOooo 		 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
 
Author Previous Topic Topic Next Topic  
tuso



550 Posts		 Posted - 24 Mar 2002 :  16:59:09  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote

Con el doblaje parece que hay un desequilibrio entre el plano visual y el sonoro:


Las primeras películas dobladas, por limitaciones técnicas propias de la época, padecen este defecto y actualmente se mantiene.

Una de las contradicciones (sin lograr imitar el original) es que la imagen muestra (por los gestos) que hay un elevado volumen de la voz mientras que el tono en el doblaje se mantiene grave.

No parece verosimil porque no se alcanza una correspondencia debido a excesiva sensación de cercanía.
Julián Juan Lacasa



410 Posts		 Posted - 25 Mar 2002 :  11:04:20  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Pues mira, esto mismo lo he notado yo muchas veces, pero más en doblajes recientes, sobre todo para series de TV, en donde se oían las voces a veces con cierto eco de fondo y hasta con sonidos metálicos.
Sobre las pelis antiguas, entonces no tenían sonido bueno, en la posguerra no había dinero para equipos de calidad.
Y como muchas veces hay que hacer todo esto rápido (el cliente no tiene paciencia), por esto sale la cosa así.

JULIÁN JUAN LACASAGo to Top of Page
   
 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
Ir a:

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com

 Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000