El que diga que esa cosa es buena, sinceramente, no sabe lo que esta diciendo. Jamás habia visto en la pelicula semejante carencia de emocion en los dialogos, es algo inenarrable, hay que verlo para creerlo. El destrozo es total.

E.T no es E.T. Esa voz es lo peor que he oido nunca, y mira que soy acérrimo defensor del doblaje, pero eso no tiene nombre.

Menudo disgusto. El que nunca haya visto E.T. que la vea en VO. El que la recuerde tanto como yo, que la compre en VHS, porque es posible que el impecable primer doblaje desaparezca (¿dos pistas en castellano en el dvd? ¿con las ediciones españolas? Tengo que conservar mi version en vhs para toda la eternidad).

Otra herejía: ¿De verdad creeis que Miguel Ángel Valdivieso fue la elección correcta para doblar al hermano de Elliot? Yo no. En esta versión la voz (a mí) me resulta mucho más creíble como chaval de cuántos, ¿15 años? Valdivieso era un camaleón... pero tanto como eso...

Tercera herejía: hay varios errores de traducción de la primera versión corregidos en esta y también elimina detalles "discutibles" como que los personajes tarareen canciones (innecesariamente) traducidas (primera versión) o en inglés, como todos haríamos (redoblaje).

Interpretativamente, de acuerdo. El redoblaje, sin ser ni mucho menos una basura (un poco de respeto como poco) sí es bastante soso. A mí personalmente me da la sensación de estar hecho con cierta desgana (sin dudar del oficio de los implicados, ojo, que lo que no puede ser no puede ser y además es imposible). Desgana provocada seguramente (más allá de estar doblando una peli que ya se ha visto, etc.) por la certeza de que al día siguiente ya íbamos a estar todos cagándonos en el redoblaje... y la mayoría sin haber visto la peli. ¿O no?

El trabajo de J. L. Mediavilla en el primer doblaje me parece intocable. No porque sea redondo técnicamente, que no lo es (es más, que me corrijan los expertos, pero seguramente Ian Lleonart sea más "técnico"), sino precisamente por eso: es más fresco, natural, verosímil. Y algo de esto sí se pierde en el redoblaje.

Luego: dos errores de casting. Alicia La Orden no es ni de lejos la adecuada para doblar a la madre. Creo que a su voz le falta un punto de "veteranía", de "vuelta de todo" que tenía la actriz de la primera versión. No es cuestión de lo buena actriz que sean las dos, sino de la voz que les ha tocado; y después....... ¡resulta que E.T. es una mujer! ¿A quién se le ha ocurrido esto? No es que Carme Contreras lo haga mal, pero esto es como doblar al pato Donald: no te hace falta un profesional, necesitas a alguien que sepa imitarlo lo mejor posible. En todo caso... ¡que por lo menos sea un hombre! ¿No es lo más sensato?

Un saludo.

P.D.: Dadme toda la caña que podais, porque esto de escribir intentando no ofender a nadie se me hace muy raro.

[/quote]

A lo mejor me equivoco, pero creo que el hermano de elliot era Joan Pera y no Valdivieso; conocido es por todos que ambas voces de parecen. ¿Alguien puede confirmarlo?. De todas formas, sea quien sea a mí tampoco me parece que le quede bien esa voz.

Saludos

Esta mujer ya falleció (eso me dijeron)

No puedo opinar sobre el nuevo doblaje de ET porque no he visto la nueva versión aunque me gustaría saber si doña Contreras imita el acento "extraño" de ET o habla castellano "de la mancha"

Saludos.

Francamente después de leer las críticas que estais haciendo me reservo de ver la versión redoblada y pasar las copias de VHS originales a DVD. Lo que sí he visto es algún fragmento del doblaje nuevo por TV y la voz de E.T. es rota pero muy aguda.
¿Porqué no se saca aquí la ficha del primer doblaje?
Una cosa, la voz del hermano mayor de Elliott (primer doblaje) a mí no me suena para nada a Miguel Ángel Valdivieso, yo creo que fue más bien Joan Pera.

Saludos.

A ver si entre todos se saca la ficha.

Elliot: José Luis Mediavilla
Gertie: Vicky Peña
Michael: Joan Pera
E.T.: Debra Winger
Keys: Dionisio Macias
Thomas C. Howell, (No recuerdo el nombre del personaje): Jordi Pons

:)

Lo de que doblara ella también al bichito y en todas las versiones internacionales de la peli ya no lo sé.
Y hablando un poco de este redoblaje de ET, a mí no me parece ni mucho menos infumable. Excepto Ian Lleonart, claro, que me parece horrible. No es que no te creas que Eliott pueda tener esa voz chillona, estridente y de pito, es que no te crees que nadie en el mundo (ni fuera de él) la pueda tener, y menos un chaval.
En fin. El resto muy bien.

Saludos

En la IMDB (yo también la miro, fíjate) acreditan a Debra Winger como voz de ET pero la verdad es que la voz que oímos es única y exclusivamente la de Pat Welsh. Si te hubieras molestado en mirar su ficha en la IMDB, hubieras visto que Ben Burtt (el creador de los ruiditos de Star Wars) estaba un día en una tienda, oyó la voz de esta señora y se dijo... esta es la voz que buscamos!! Y la contrataron para la película.

Si alguien quiere una explicación más clara, aquí la tiene:

Al volverla a ver otra vez en el cine (y volver a llorar otra vez como un descosido, sobre todo gracias a la música del gran maestro Williams) me ha parecido muy acertado su doblaje, me ha gustado mucho y sobre todo me ha sorprendido lo muchísimo que se parecen las voces al doblaje anterior, solo una pega: La Voz de E.T. es espantosa, inadecuada y demasiado suave, supongo que la dobladora ha hecho todo lo posible pero era 100 veces mejor el doblaje de E.T. en su día, y soy consciente de que es imposible para cualquier dobladora poder igualar esa magnífica interpretación.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com