v.ramirez

Creo que haces muy bien en llamar la atención sobre el error que has detectado en la traducción de “Gosford Park”, pero sobre todo te agradezco que, como tú dices, no “condenes, sin más” al traductor, porque no sabes en qué condiciones suele trabajar un traductor de doblaje.
Como puedes imaginar, las condiciones no son siempre las mismas. Pero hay ocasiones en las que se apremia de tal manera al traductor, que no puede permitirse el lujo de consultar en un diccionario todas las palabras que quisiera. En este caso, desconozco en qué condiciones se tradujo la película, pero es posible que dicidieran doblarla a toda prisa, aprovechando el tirón de las candidaturas para los Oscar.
En el proceso de doblaje, el traductor es el primero en ponerse manos a la obra. Y si una distribuidora da prisas a un estudio para doblar una película, el estudio, a su vez, dará prisas al traductor para disponer del mayor tiempo posible para el resto del proceso. Es evidente que no se puede pedir milagros a nadie, pero a veces los piden.
Un saludo.