En la sección gazapos de esta web hay publicado que encontré en la peli de Kubrick "La chaqueta metálica", ya que el título no se corresponde con el doblaje de la frase de la peli que da origen al título.

Con todos mis respetos, creo que no has entendido lo que quería decir, porque te explayas en demostrarme con largas explicaciones tus conocimientos en el mundo de las armas. Das como argumento para tal rollo que lo que yo digo "No es tal gazapo. En realidad es un desconocimiento de la jerga de armas de fuego (...) concretamente de municiones, del propio Miguel Vose" (sic).

El gazapo, Kanuak, está en que si el personaje habla de una "camisa metálica", el título debe ser "la camisa metálica", independientemente de que en el argot se pueda llamar camisa o lo que tú quieras.
Y no le des más vueltas al tema.

Casos parecidos de errores de este tipo los tienes en "Gazapos" en "Eduardo Manostijeras" y "Jurassic Park.

Un saludo.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com