Me decido a escribir tras ser lector y visitante de esta pagina, si

no he escrito antes ha sido porque muchas de mis dudas técnicas sobre

el doblaje las he resuelto leyendo

muchos mensajes de este foro.

Yo soy un aficionado acérrimo del doblaje desde que era muy chiquitín

y una vez me

dio por preguntarle a mi madre que si SUPERMAN vivía en Madrid, evidentemente me contesto que no, que vivía en Estados Unidos y que era un actor americano doblado en

España, a mi me parecía imposible puesto que hablaba el Castellano a la perfección.

Desde entonces que tenias 11 años estoy interesado en el doblaje.

Bueno voy a hacer una pregunta que me enrollo a ver si me la podéis contestar.

He leído por ahí que la una vez que la película llega al Estudio del Doblaje la cortáis en

“tomas/Takes”, ¿Cuánto duran dichas tomas?, ¿leéis o interpretáis sobre el texto o lo

memorizáis para después interpretarlo?.

Espero que las preguntas no os resulten un coñazo.

Saludos.

No sé si los convenios en otros sitios serán diferentes. Estos límites son sobre todo con vistas a las pelas. Pero por ahí anda la cosa. Por supuesto puede variar si es técnica o interpretativamente necesario.

Sobre si se memoriza o no, a mi desde luego me enseñan sin memorizarlo. Simplificando un poco, cuando tu actor hace una pausa miras el guion y memorizas la siguiente frase. Claro que en cuanto has leido 2 o 3 veces tu par de frases ya se te "quedan".

Echa un vistazo en la web http://www.tcsinternet.com/dub/elproceso.htm

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com