| Author |
 Topic  |
|
Griffin
78 Posts |
 Posted - 23 Nov 2001 : 23:10:59
Me gustaría felicitar a los profesionales que han llevado a cabo el doblaje de "Atlantis", me ha parecido un excelente trabajo.Mención especial merecen los doblajes de Vinny y Audrey, personajes que en original hablaban con acento italiano y mexicano y que han doblado actores de esas nacionalidades. De esta manera se ha conseguido que el doblaje conserve todo el "colorido" de la versión original, sin resultar falso ni cansar (cosa que suele pasar cuando un actor español tiene que fingir un acento en un papel largo). La solución de contar con actores de doblaje extranjeros se usa poco (yo sólo puedo recordar el de Ian McKellen de "Verano de corrupción", el de Don Ameche en "Las cosas cambian" y el de todo el reparto italiano de "Sólo tú"), pero creo que es lo ideal. Sólo hace falta gastarse unos duritos. A ver si se anima alguien más...
|
Santi
463 Posts |
Posted - 23 Nov 2001 : 23:59:54
Audrey no está doblada en España por una actriz mejicana, sino que se respetó el doblaje mejicano para este personaje. En España, algunos takes que hubo que repetir los dobla Cristina Yuste.
Y me parece muy bien el destacar el trabajo de los que doblan a Vinni y a Audrey, pero ni mucho menos me parecen los mejores; tanto Jordi Pons, como Eva Díez están inmensos, al igual que Luis Porcar.
Ah, y sin olvidarnos de Rafael de Penagos, que hacía mucho tiempo que no le oía y me ha encantado su papel.
|
Griffin
78 Posts |
Posted - 24 Nov 2001 : 04:28:45
En efecto, los doblajes de esos personajes se han hecho en sus respectivos países. Y los destaco por ser poco habitual que alguien se tome tantas molestias en preservar los acentos originales. El trabajo de Jordi Pons, Eva Díez, Penagos, Joaquín Díaz, etc. es soberbio, y la dirección de José Luís Gil también, pero eso, afortunadamente, no es novedad, sino lo habitual en todos ellos :o)PD.- ¿Luis Porcar, dices? Supongo que te refieres a la voz del Comandante Rourke. O estoy muy despistado o se trata de Antonio Gálvez, pero ahora me haces dudar... ¿Alguien nos lo aclara?
|
AnnieHall
169 Posts |
Posted - 25 Nov 2001 : 00:34:09
Yo, que pasaba por alli y lo vi con estos ojitos en el atril, puedo asegurarte que fue Antonio Galvez.
:D
|
Griffin
78 Posts |
Posted - 25 Nov 2001 : 14:05:53
Ufff. Menos mal. Gracias AnnieHall, ya estaba pidiendo hora al otorrino para una revisión a fondo...
|
|
Todos los Foros
Doblaje de Atlantis
Iniciar Tema
Add Poll