Portal en permanente actualización: 31 de Mayo de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
AM Escuela de doblaje Madrid
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA CIUDADELA DEL SILENCIO



 

 Título Original: La citadelle du silence
 Año de Grabación: 1943
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: FÁBREGAS, MARTA
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BALET Y BLAY
 Distribuidora Original: SEDIF
 Productora: IMPÉRIAL FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ANNABELLA   FÁBREGAS, ELSA  Viana Volovska
  RENOIR, PIERRE   SOLER, JOSÉ  Coronel Esteban
  LANCRET, BERNARD   ULLOA, ALEJANDRO  César Birsky
  LE VIGAN, ROBERT   NAVAS, ENRIQUE  Granoff, inspector general
  LARQUEY, PIERRE   FÁBREGAS, EMILIO  José Bartek
  GÉRARD, CLAIRE   GISBERT, DOLORES  Nunu
  GÉNIAT, GILBERTE   DE LUNA, JOSEFINA  Catalina
  ALCOVER, PIERRE   FÁBREGAS, EMILIO  Gobernador de Varsovia
  JOVELET, DENISE   (DESCONOCIDO)  Viana de niña
  CARTON, PAULINE   ROBLES, CARMEN  Matrona
  PIERRY, MARGUERITE   DURÁN, LOLITA  Matrona
  BLIN, ROGER   MERINO, CELEDONIO  Comisario
  BERRY, MADY   BARÓ, EMILIA  Dueña hotel en París
  AMIOT, PAUL   DAFAUCE, FÉLIX  Vladowsky
  MELCHIOR, GEORGES   SANTIGOSA, MANUEL  Navitzky
  FUSIER-GIR, JEANNE   LIAÑO, ÁNGELA  Hija mayordomo del embajador
  LANNES, GEORGES   (DESCONOCIDO)  Teniente Paulov
  LARQUEY, PIERRE   FÁBREGAS, EMILIO  José Bartek
  MELLOT, MARTHE   (DESCONOCIDO)  Josefina
  SQUINQUEL, JOSÉ   VIDAL, JOSÉ  Capitán
  RIGNAULT, ALEXANDRE   MERINO, CELEDONIO  Jefe de la guardia ciudadela
  GRIDOUX, LUCAS   SANTIGOSA, ALFONSO  Informador de Granoff
  ROUZÉ, MARCEL   VALLESPÍN, SEGUNDO  Guardián en cantera
  LE VIGAN, ROBERT   LINARES-RIVAS, FRANCISCO  Granoff (última escena)
  (DESCONOCIDO)   SANCHIZ, JOSÉ  Doctor
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Catalina de niña
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Repartidor de flores
  (DESCONOCIDO)   DE PENAGOS, ISABEL  Doncella de Catalina
  (DESCONOCIDO)   GARRO, EDUARDO  Sirviente al principio
  (DESCONOCIDO)   NAVAS, ENRIQUE  Oficial en boda
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Sastre
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Enfermera
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Ayudante del comisario
  (DESCONOCIDO)   GARRO, EDUARDO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Joven que baila vals
  (DESCONOCIDO)   VALLESPÍN, SEGUNDO  Hombre en bar
  (DESCONOCIDO)   VALLESPÍN, SEGUNDO  Rechoff, protero
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Guardián en cantera
  (DESCONOCIDO)   SANTIGOSA, MANUEL  Lector sentencia
  Más información
La película es de 1937.

Doblaje realizado para su estreno en cines en septiembre de 1943, pero no pasó censura hasta años más tarde, siendo finalmente estrenada en Barcelona el 27 de junio de 1947 y en Madrid el 22 de julio de 1947.

Ficha creada por Jorge Montalvo en mayo de 2012, a partir de un audio procedente de una copia de 16 mm. recuperada por los coleccionistas Alberto Jarque y Antonio Pereira hacia 2000. Ampliada por el primero en febrero de 2019.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7766
 Actores Originales: 140725
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 185
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2803
 Productoras: 7622
 Agencias: 75


 Películas: 29588
 Series TV: 6320
 Musicales: 104
 Animación: 1714
 Documentales: 2321
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 800
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com