Portal en permamente actualización: 20 de Julio de 2018

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: LA DOLCE VITA [doblaje TVE 1988]



 

 Título Original: La dolce vita
 Año de Grabación: 1988
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ARCOFON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: CINERIZ
 Productora: RIAMA FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MASTROIANNI, MARCELLO   PORCAR, LUIS  Marcello Rubini
  AIMÉE, ANOUK   MASSIP, MARÍA  Maddalena
  FURNEAUX, YVONNE   LUNA, DELIA  Emma
  NOËL, MAGALI   DEL PUY, MARÍA  Fanny
  CUNY, ALAIN   GUARDIOLA, JOSÉ  Enrico Steiner
  NINCHI, ANNIBALE   CORDERO, JOSÉ MARÍA  Padre de Marcello
  GARRONE, RICCARDO   CANTOLLA, HÉCTOR  Riccardo
  SANTESSO, WALTER   AGRAMUNT, VÍCTOR  Paparazzo
  BOTTA, LEONARDO   FRANQUELO, JAVIER  Doctor
  MUSTO, CARLO   YSBERT, CARLOS  Travesti
  NICO   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Nico
  ANTEQUERO, JUAN   SEMPSON, PEDRO  Caballero con parche en fiesta
  QUESTI, GIULIO   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Giulio
  SANTESSO, WALTER   CASTRO, JUAN ANTONIO  Paparazzo (fiesta)
  (DESCONOCIDO)   LOMBARDERO, JUAN  Fotógrafo
  (DESCONOCIDO)   DE PENAGOS, RAFAEL  Intérprete-traductor
  (DESCONOCIDO)   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Irma
  (DESCONOCIDO)   SOTO, AMPARO  Prostituta
  (DESCONOCIDO)   VARELA, LUIS  Invitado en fiesta
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, MARÍA  Aristócrata disfrazada
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Anciana
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Amigo amanerado
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Cocinero en aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   ROVIRA, JUAN LUIS  Locutor de la RAI
  (DESCONOCIDO)   ROVIRA, JUAN LUIS  Guardaespaldas
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Chica en sala de fiestas
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Fotógrafo
  (DESCONOCIDO)   FRÍAS, JOSÉ  Empleado de aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Fotógrafo
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Productor
  (DESCONOCIDO)   ACASO, FERNANDO  Periodista
  (DESCONOCIDO)   VARELA, LUIS  Periodista
  (DESCONOCIDO)   GRANDÍO, LUIS  Periodista
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Periodista
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Periodista
  (DESCONOCIDO)   ARES, RUPERTO  Periodista
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Encargado de hotel
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Cocinero
  (DESCONOCIDO)   VARELA, LUIS  Bailarín
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, CARMITA  Mujer que pregunta por actriz
  (DESCONOCIDO)   ANDRÉS, VALERIANO  Empleado del hotel
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Fotógrafo
  (DESCONOCIDO)   REPARAZ, RAMÓN  Padre de niños del milagro
  (DESCONOCIDO)   LASALA, LUIS MARÍA  Sacerdote
  (DESCONOCIDO)   ROCHA, DAVID  Hombre en caravana
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Casera
  (DESCONOCIDO)   ROCHA, DAVID  Regidor (altavoz)
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Madre de niño enfermo
  (DESCONOCIDO)   GRANDÍO, LUIS  Presentador de la RAI
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Orador en fiesta
  (DESCONOCIDO)   CONESA, MATILDE  Esposa del orador
  (DESCONOCIDO)   LASALA, LUIS MARÍA  Camarero de sala de fiestas
  (DESCONOCIDO)   ROVIRA, JUAN LUIS  Marido en pelea
  (DESCONOCIDO)   ACASO, FERNANDO  Hombre en multitud
  (DESCONOCIDO)   GRANDÍO, LUIS  Conductor de coche
  (DESCONOCIDO)   FRÍAS, JOSÉ  Conductor de coche
  (DESCONOCIDO)   DE PENAGOS, RAFAEL  Rudiger
  (DESCONOCIDO)   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Rudiger hijo
  (DESCONOCIDO)   ROVIRA, JUAN LUIS  Invitado en fiesta
  (DESCONOCIDO)   ACASO, FERNANDO  Invitado en fiesta
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, JULIA  Invitada en fiesta
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, GLORIA  Invitada en fiesta
  (DESCONOCIDO)   DEL OLMO, TERESA  Invitada en fiesta
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Invitada en fiesta
  (DESCONOCIDO)   ROCHA, DAVID  Policía
  (DESCONOCIDO)   GRANDÍO, LUIS  Policía científica
  (DESCONOCIDO)   LASALA, LUIS MARÍA  Detective
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Forense
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Comisario Lucenti
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Mujer en fiesta
  (DESCONOCIDO)   DICENTA, DANIEL  "Confesor" en fiesta
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Mujer en fiesta
  (DESCONOCIDO)   SANCHO, PEPE  Hombre en fiesta
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, GABRIEL  Hombre en fiesta
  (DESCONOCIDO)   PANIAGUA, SANTOS  Hombre en fiesta
  (DESCONOCIDO)   ROCHA, DAVID  Pescador
  (DESCONOCIDO)   NIETO, MARÍA JESÚS  Mujer en playa
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 4-2-1960, en Francia el 11-5-1960.

Los derechos de su distribución en España fueron adquiridos por Cifesa en 1961, pero la censura franquista truncó su estreno puesto que el periódico del Vaticano "L´osservatore romano" la calificó de obscena, llevando a la empresa a la hecatombe, ya que había pagado una gran suma de dinero para contar con su exclusividad y no pudo reponerse de sus ya declinados años.

Mucho tiempo después, C.B. Films S.A. adquirió los derechos, estrenándola en V.O.S.E. el 8-5-1981. De ese modo, Televisión Española costeó el "primer doblaje" (perteneciente a esta ficha), puesto que el doblaje de Cifesa jamás se estrenó, siendo el pase por TVE-1 el 3-4-1988 a las 22:35 h.

Doblaje incluido en las ediciones en VHS.

También distribuida originalmente por Pathé Consortium Cinéma.

También producida por Cinecittà y Pathé Consortium Cinéma.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo.

 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7088
 Actores Originales: 125303
 Directores: 682
 Ajustadores: 474
 Traductores: 520
 Subtituladores: 71
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 401
 Estudios de Subtitulación: 25
 Distribuidoras: 880
 Distribuidoras Originales: 1375
 Productoras: 3013
 Agencias: 73


 Películas: 27064
 Series TV: 5207
 Musicales: 91
 Animación: 1489
 Documentales: 1947
 Docurealities: 107
 Audiolibros: 43
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 777
 Capítulos: 2072
 Videojuegos: 711
 Spots: 9684
 Cuñas: 996




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2018 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com