Portal en permanente actualización: 20 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CUENTO DE NAVIDAD (2009) [animación]


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: A Christmas carol
 Año de Grabación: 2009
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: DEL HOYO, PABLO
 Traductor: RODRÍGUEZ, LUCÍA
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
 Distribuidora Original: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON
 Técnico de sala: PRECIADO, CARLOS
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CARREY, JIM   POSADA, LUIS  Ebenezer Scrooge
  CARREY, JIM   LOGAR JR., JUAN  Fantasma Navid. Pasadas
  CARREY, JIM   TENA, PEDRO  Fantasma Navid. Presentes
  CARREY, JIM   DE JUAN, ÁLVARO  Ebenezer Scrooge (adolesc.)
  OLDMAN, GARY   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Bob Cratchit / Narrador
  OLDMAN, GARY   MARTÍN, MARIO  Jacob Marley
  WRIGHT, ROBIN   VELASCO, OLGA  Belle
  FIRTH, COLIN   PULIDO, JUAN AMADOR  Fred
  HOSKINS, BOB   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Sr. Fezziwig
  HOSKINS, BOB   FRANQUELO, JAVIER  Viejo Joe
  FLANAGAN, FIONNULA   GENTIL, PILAR  Sra. Dilbert
  ELWES, CARY   YSBERT, CARLOS  Recaudador
  OCHOA, RYAN   MORA, JULIÁN  Tiny Tim Cratchit
  ZEMECKIS, LESLIE HARTER   LÓPEZ, CONCHI  Mujer de Fred
  HOLLOWAY, JULIAN   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Cocinero
  HYLAND, MICHAEL   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Invitado
  BLACKTHORNE, PAUL   DEL HOYO, PABLO  Invitado
  ELWES, CARY   BETETA, LORENZO  Invitado
  ELWES, CARY   AMORÓS, ÁNGEL  Hombre de negocios
  BLACKTHORNE, PAUL   CALVO (MAD.), RAFAEL  Hombre de negocios
  HOLLOWAY, JULIAN   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Hombre de negocios
  BLUE, CALLUM   BETETA, LORENZO  Marido de Caroline
  WRIGHT, ROBIN   ARELLANO, ÁNGELA  Fan Scrooge
  VALENTINE, STEVE   AMORÓS, ÁNGEL  Enterrador
  MANVILLE, LESLEY   DONATE, ISABEL  Sra. Cratchit
  MASTERSON, FAY   JIMÉNEZ, ANA  Martha Cratchit
  (DESCONOCIDO)   BETETA, LORENZO  Ilusionista callejero
  (VOZ)   RODRÍGUEZ, ELÍAS  Voz en off
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Vendedor
  Más información
Estrenada el 13-11-2009.

Trailer: Elías Rodríguez.
Gary Oldman (Jacob Marley).....Roberto Cuenca Martínez.
Jim Carrey (Fantasma de las Navidades Pasadas).....Luis Mas.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

"Adeste fideles".
Interpretada por Luis Naya.
Dirigida por Javier Naya.

"Dios nos bendecirá".
Interpretada por Andrea Bonacelli.
Traducida por Liliana Giménez y Roger Julia.

Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Diego y Guille Skye en julio de 2013.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7916
 Actores Originales: 144048
 Directores: 752
 Ajustadores: 522
 Traductores: 608
 Subtituladores: 202
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1214
 Distribuidoras Originales: 2843
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30107
 Series TV: 6556
 Musicales: 105
 Animación: 1742
 Documentales: 2482
 Docurealities: 262
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1015
 Capítulos: 2341
 Videojuegos: 814
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com