Portal en permanente actualización: 21 de Noviembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Clase Magistral Dubbing School Barcelona
 
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Estudio de doblaje RECORDING WORDS Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: POR FAVOR, NO MOLESTEN



 

 Título Original: Do Not Disturb
 Año de Grabación: 1965
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Traductor: MANSO DE ZÚÑIGA, NELLIE
 Ajustador: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: HISPANO FOXFILM, S.A.E.
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: MELCHER-ARCOLA PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DAY, DORIS   DEL PUY, MARÍA  Janet Harper
  TAYLOR, ROD   RAMÍREZ, SIMÓN  Mike Harper
  BADDELEY, HERMIONE   DÍAZ PLANA, ANA  Vanessa Courtwright
  FANTONI, SERGIO   DE PENAGOS, RAFAEL  Paul Bellari
  GARDINER, REGINALD   GUARDIOLA, JOSÉ  George Simmons
  McGIVENEY, MAURA   HONRUBIA, CELIA  Claire Hackett
  ASKIN, LEON   BAÑÓ, VICENTE  Willie Langsdorf
  PERA, LISA   CASTRO, MARI PE  Alicia Petrova
  KATCHER, ARAM   NÚÑEZ, JULIO  Culkos
  MORRISON, BARBARA   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Sra. Ordley
  CAMLIN, PETER   GARCÍA, ANTOLÍN  Conserje
  DEGA, GEORGE   CARRILLO, LUIS  Taxista
  GOULD-PORTER, ARTHUR   NOGUERAS, FERNANDO  Pickering
  HUNTER, ROBERT   BAÑÓ, VICENTE  Gendarme
  LANVIN, LUCIEN   GARCÍA, ANTOLÍN  Gendarme
  McDONALD, BERNARD   NOGUERAS, FERNANDO  Presentador TV británico
  NERIS, JOHN A.   DOMINGO, BENJAMÍN  Directivo jordano
  OLIVER, RICHARD MARK   DE DIEGO, HIPÓLITO  Johnny
  SHERIDAN, CHICK   VALLADARES, FRANCISCO  Mensajero
  SQUIRE, JACQUELINE   CASTRO, MARI PE  Srta. Lynch
  VERDIER, PAUL   SEMPSON, PEDRO  Asistente del conserje
  CLARK, CORDY   (DESCONOCIDO)  Sra. Langsdorf
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Taxista
  (DESCONOCIDO)   ARENZANA, FRANCISCO  Albert
  (DESCONOCIDO)   BAÑÓ, VICENTE  Cazador
  (DESCONOCIDO)   AGUILERA, MANUEL  Cazador
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Cazador
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ANTOLÍN  Camarero
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, HIPÓLITO  Ayudante de Bellari
  (DESCONOCIDO)   HONRUBIA, CELIA  Cliente de hotel
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-12-1965 y en España en Madrid el 23-12-1965.

Ficha aportada por Juan GM y Dobaldor e introducida por Iván Postigo en julio de 2012 y agosto de 2013. Datos de traductor y ajustador por cortesía de Calros y Josef.

 
 
Persevoice Curso de Doblaje 9 meses
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7514
 Actores Originales: 135245
 Directores: 723
 Ajustadores: 504
 Traductores: 562
 Subtituladores: 132
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1144
 Distribuidoras Originales: 2603
 Productoras: 7055
 Agencias: 75


 Películas: 28788
 Series TV: 5928
 Musicales: 102
 Animación: 1643
 Documentales: 2160
 Docurealities: 140
 Audiolibros: 45
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 910
 Capítulos: 2202
 Videojuegos: 763
 Spots: 9934
 Cuñas: 1043




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com