Portal en permanente actualización: 26 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Masterclass Jose Posada 35mm
 
Locutores Online
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Studio XXI  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MAREAS VIVAS

 

 Título Original: Mareas vivas
 Año de Grabación: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: STUDIO XXI (A Coruña)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  TOSAR, LUIS   TOSAR, LUIS  Andrés Domí­nguez
  BLANCO, ISABEL   MERELAS, LUISA  Marí­a Ares
  CASTRO ZAHERA, LUIS   CASTRO ZAHERA, LUIS  Celso "Petróleo"
  CASTELO, SONIA   CASTELO, SONIA  Berta
  CASAL, MELA   CASAL, MELA  Celia Rei
  VÁZQUEZ, TUTO   VÁZQUEZ, TUTO  Ramón Couto
  BLANCO, CARLOS   BLANCO, CARLOS  Ladislao Couto
  DE LIRA, MIGUEL   DANS, RAÚL  Evaristo Currás
  CAAMAÑO, XAQUÍN   COUTO, XERARDO  Mangüi
  LOURO, MARÍA   LOURO, MARÍA  Paula Couto
  LOURO, MARÍA   DAVILA, MONTSERRAT  Paula Couto (sustitución)
  CAMPOS, PACO   CAMPOS, PACO  Florencio
  OLIVEIRA, MANUEL   OLIVEIRA, MANUEL  Don Amancio
  ROMAY, SANTIAGO   FIGUEIRAS, MARÍA ÁNGELES (MARICA)  Fito
  FERNÁNDEZ AUFIERO, PATRICIA   FERNÁNDEZ-MIRANDA, LUISA  Iria Maroto
  MONTERO, REBECA   MONTERO, REBECA  Mónica
  SANTOS, ANA   SANTOS, ANA  Pitusa
  LOURENZO, MANUEL   PERNAS, MIGUEL  Melgacho
  RIVAS, MARTIÑO   VÁZQUEZ, CAROLINA  Dani
  CASTAÑO, NACHO   CASTAÑO, NACHO  Chano
  VIÉITEZ, MARCOS   VIÉITEZ, MARCOS  Suso Maroto
  VIDAL BOLAÑO, ROBERTO   VIDAL BOLAÑO, ROBERTO  Miguel Aguiar
  CEJUDO, XOAN   BARREIRO, FRANCISCO  Lucas (1 episodio)
  GAYOSO, XOSÉ RAMÓN   GAYOSO, XOSÉ RAMÓN  Xosé Ramón Gayoso (2x13)
  (DESCONOCIDO)   LENS, JOAQUÍN  Inserto cabecera (1ª temp.)
  (DESCONOCIDO)   REBOREDA, CARLOS  Lui­s (1 episodio)
  (DESCONOCIDO)   SANTAMARÍA, TERESA  Niña
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, BEATRIZ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   POMBAL, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LORENZO, JULIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MACIÑEIRAS, ANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DAVILA, MONTSERRAT  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FIGUEIRAS, MARÍA ÁNGELES (MARICA)  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REBOREDA, CARLOS  Voces adicionales
  Más información
La serie se estrenó en 1998 en su versión original en gallego en la Televisión de Galicia. Poco después debido al gran éxito que tuvo, empezó el doblaje al castellano en un intento de la Forta por exportarla.

Se empezó a doblar en Studio XXI (A Coruña), y luego pasó a Sodinor (Vigo), donde se doblaron 20 episodios. En este segundo estudio fue dirigida por Antonio Mourelos, Carlos Reboreda y Julio Lorenzo. Las voces adicionales fueron dobladas por actores de doblaje.

Se vio en Euskal Telebista y Telemadrid. Posteriormente, este doblaje se ha podido ver en varias cadenas de televisión local gallegas como TeleSalnés-Barbanza o TeleVigo.

Ficha aportada por Uxío e introducida por Iván Postigo en septiembre de 2013.

 
Masterclass Jose Posada
 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7969
 Actores Originales: 145427
 Directores: 759
 Ajustadores: 527
 Traductores: 627
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 420
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1218
 Distribuidoras Originales: 2856
 Productoras: 7668
 Agencias: 75


 Películas: 30222
 Series TV: 6642
 Musicales: 105
 Animación: 1763
 Documentales: 2520
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1023
 Capítulos: 2359
 Videojuegos: 838
 Spots: 10481
 Cuñas: 1075




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com