Portal en permanente actualización: 1 de Abril de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje Am Escuela
 
Podcast El último Take
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DESMADRE EN VACACIONES (LOS CHARLOTS VAN A ESPAÑA)



 

 Título Original: Les Charlots font l´Espagne
 Año de Grabación: 1986
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: STAR PLAY
 Distribuidora Original: CCFC
 Productora: DIASA P. C.
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FECHNER, JEAN-GUY   TRIFOL, ALBERTO  Jean-Guy
  FILIPELLI, GÉRARD   MARCO, LUIS  Phil
  RINALDI, GÉRARD   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Gérard
  SARRUS, JEAN   BRAU, JORDI  Jean
  BARSACQ, YVES   MEDIAVILLA, PEPE  Robert Leplat
  CRUZ, MARA   ROIG, GLORIA  Elisabeth
  DE MORA Y ARAGÓN, JAIME   GÓMEZ, JOAQUÍN  Director del hotel
  TICHY, GÉRARD   COMAS, JAUME  Capitán Lecot
  CROCE, GÉRARD   DÍAZ, ALBERTO  Bouboule
  CHATELIER, BÉATRICE   QUESADA, MARÍA PILAR  Sublime
  TCHENKO, KATIA   ROVIRA, LALI  Colette Leplat
  CAZALILLA, JUAN   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Fotógrafo
  LEGRAS, JACQUES   REY, MIGUEL  Conductor del autobús
  (DESCONOCIDO)   MIEZA, ALBERTO  Bob (2º take)
  (DESCONOCIDO)   POSADA MENDOZA, LUIS  Capataz
  (DESCONOCIDO)   LLEAL, JAUME  Papá Noel
  (DESCONOCIDO)   MIEZA, ALBERTO  Cartero
  (DESCONOCIDO)   SOLSONA, ANA MARÍA  Sra. Leplat
  (DESCONOCIDO)   SALES, CARLES  Guardia civil
  (DESCONOCIDO)   VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO  Hombre del descapotable
  (DESCONOCIDO)   SOLSONA, ANA MARÍA  Vendedora de bocadillos
  (DESCONOCIDO)   LLEAL, JAUME  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLSONA, ANA MARÍA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 13-12-1972 y en España directamente en vídeo en 1986.

También producida por Les Films Christian Fechner y Renn Productions.

Ficha aportada por David Díaz, Carlos Paz, Eisenheim el Ilusionista, Calros, 242, Delage, Kalifa, Francesc Góngora e Iván Postigo e introducida por éste último en septiembre de 2014, mayo de 2015, noviembre de 2016 y marzo y abril de 2017. Muestras por cortesía de David Díaz.

 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7684
 Actores Originales: 139057
 Directores: 733
 Ajustadores: 512
 Traductores: 584
 Subtituladores: 174
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 426
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1174
 Distribuidoras Originales: 2766
 Productoras: 7557
 Agencias: 76


 Películas: 29310
 Series TV: 6243
 Musicales: 104
 Animación: 1701
 Documentales: 2265
 Docurealities: 168
 Audiolibros: 350
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 963
 Capítulos: 2287
 Videojuegos: 787
 Spots: 10429
 Cuñas: 1052




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com